Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 169
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ. شَيْءٌ لَخَافَهُمُ النَّاسُ وَلِهَذَا قِيلَ فِي الْمَثَلِ: مَنْ خَافَ اللَّهَ خَافَهُ كُلُّ شَيْءٍ، وَمَنِ اتَّقَى اللَّهَ اتَّقَاهُ كُلُّ شَيْءٍ، وَمَنْ خَافَ مِنْ غَيْرِ اللَّهِ خَافَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ. وَيُفْهَمُ مِنَ الْآيَةِ أَنَّ الْخَوْفَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَأَوْلِيَائِهِ مُنَافٍ لِلْإِيمَانِ، فَإِنْ كَانَ الْخَوْفُ يُؤَدِّي إِلَى الشِّرْكِ فَهُوَ مُنَافٍ لِأَصْلِهِ وَإِلَّا فَهُوَ مُنَافٍ لِكَمَالِهِ. قَوْلُهُ: «إِنَّمَا» أَدَاةُ حَصْرٍ وَالْمُرَادُ بِالْعِمَارَةِ الْعِمَارَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ وَالْحِسِّيَّةُ؛ لِأَنَّ الَّذِي يَعْمُرُهَا وَهُوَ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فِي الْحَقِيقَةِ أَنَّهُ لَمْ يَعْمُرْهَا لِعَدَمِ انْتِفَاعِهِ بِهَذِهِ الْعِمَارَةِ، فَالْعِمَارَةُ النَّافِعَةُ الْحِسِّيَّةُ وَالْمَعْنَوِيَّةُ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَلِهَذَا لَمَّا افْتَخَرَ الْمُشْرِكُونَ بِعِمَارَةِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَالَ تَعَالَى: إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَضَافَ سُبْحَانَهُ الْمَسَاجِدَ إِلَى نَفْسِهِ تَشْرِيفًا، لِأَنَّهَا مَوْضِعُ عِبَادَتِهِ. قَوْلُهُ: «مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ»: مَنْ فَاعِلُ يَعْمُرُ وَالْإِيمَانُ بِاللَّهِ يَتَضَمَّنُ أَرْبَعَةَ أُمُورٍ وَهِيَ: الْإِيمَانُ بِوُجُودِهِ وَرُبُوبِيَّتِهِ وَأُلُوهِيَّتِهِ وَأَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ. وَالْيَوْمُ الْآخِرُ: هُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ وَسُمِّيَ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ لَا يَوْمَ بَعْدَهُ. قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ وَيَدْخُلُ فِي الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ كُلُّ مَا أَخْبَرَ بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَى أُولَئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ.
- Only those who believe in Allah and the Last Day, establish prayer, give zakah, and fear none but Allah may maintain the mosques of Allah, for they are the ones expected to be rightly guided.
- مَنْ خَافَ اللَّهَ خَافَهُ كُلُّ شَيْءٍ،
- Whoever fears Allah, all things fear him.
- وَمَنِ اتَّقَى اللَّهَ اتَّقَاهُ كُلُّ شَيْءٍ،
- Whoever is mindful of Allah, all things are mindful of him.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 42 nouns)
- عَمَرَ — to build
- آمَنَ — to believe
- أَقَامَ — to establish
- قَوْل — saying
- مَسْجِد — mosque
- يَوْم — day