Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 167
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْهَا وَنَجَا بِنَفْسِهِ فَهَذَا خَوْفٌ مُبَاحٌ، وَقَدْ يَكُونُ وَاجِبًا إِذَا كَانَ يَتَوَصَّلُ بِهِ إِلَى إِنْقَاذِ نَفْسِهِ. وَهُنَاكَ مَا يُسَمَّى بِالْوَهْمِ، وَلَيْسَ بِخَوْفٍ مِثْلَ أَنْ يَرَى ظِلَّ شَجَرَةٍ تَهْتَزُّ فَيَظُنُّ أَنَّ هَذَا عَدُوٌّ يَتَهَدَّدُهُ، فَهَذَا لَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَكُونَ كَذَلِكَ بَلْ يُطَارِدُ هَذِهِ الْأَوْهَامَ لِأَنَّهُ لَا حَقِيقَةَ لَهَا وَإِذَا لَمْ تُطَارِدْهَا فَإِنَّهَا تُهْلِكُكَ. مُنَاسَبَةُ الْخَوْفِ لِلتَّوْحِيدِ: أَنَّ مِنْ أَقْسَامِ الْخَوْفِ مَا يَكُونُ شِرْكًا مُنَافِيًا لِلتَّوْحِيدِ. قَوْلُهُ: «إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ». «إِنَّمَا ذَلِكُمُ»: صِيغَةُ حَصْرٍ لِلْمُشَارِ إِلَيْهِ مِنْ خَوْفِ الْمُشْرِكِينَ. «ذَلِكُمُ»: «ذَا» مُبْتَدَأٌ وَ«الشَّيْطَانُ» يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ، وَجُمْلَةُ «يُخَوِّفُ» حَالٌ مِنَ الشَّيْطَانِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الشَّيْطَانُ صِفَةً لِذَلِكُمُ أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ، وَ«يُخَوِّفُ» خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ وَالْمَعْنَى: مَا هَذَا التَّخْوِيفُ الَّذِي حَصَلَ إِلَّا مِنْ شَيْطَانٍ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ. وَ«يُخَوِّفُ» تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ الْأَوَّلُ مَحْذُوفٌ، وَتَقْدِيرُهُ: يُخَوِّفُكُمْ، وَالْمَفْعُولُ الثَّانِي «أَوْلِيَاءَهُ». وَمَعْنَى يُخَوِّفُكُمْ أَيْ يُوقِعُ الْخَوْفَ فِي قُلُوبِكُمْ مِنْهُمْ وَ«أَوْلِيَاءَهُ» أَيْ أَنْصَارَهُ. الْقِسْمُ الثَّالِثُ: أَنْ يَتْرُكَ مَا يَجِبُ عَلَيْهِ مِنْ جِهَادٍ، وَأَمْرٍ بِمَعْرُوفٍ، وَنَهْيٍ عَنْ مُنْكَرٍ لِغَيْرِ عُذْرٍ خَوْفًا مِنْ بَعْضِ النَّاسِ فَهَذَا مُحَرَّمٌ، وَهُوَ نَوْعٌ مِنَ الشِّرْكِ بِاللَّهِ الْمُنَافِي لِكَمَالِ التَّوْحِيدِ، وَهَذَا سَبَبُ نُزُولِ الْآيَةِ: الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ. وَأَمَّا خَوْفُ وَعِيدِ اللَّهِ الَّذِي تَوَعَّدَ بِهِ الْعُصَاةَ فَمِنْ أَعْلَى مَرَاتِبِ الْإِيمَانِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْهَا وَنَجَا بِنَفْسِهِ فَهَذَا خَوْفٌ مُبَاحٌ،
- Escaping to safety is a permissible form of fear.
- وَقَدْ يَكُونُ وَاجِبًا إِذَا كَانَ يَتَوَصَّلُ بِهِ إِلَى إِنْقَاذِ نَفْسِهِ.
- It can even be obligatory if it serves as a means to save one's life.
- وَهُنَاكَ مَا يُسَمَّى بِالْوَهْمِ، وَلَيْسَ بِخَوْفٍ
- Then there is what is known as illusion, which is not true fear.
…19 more translated lines, 20 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 55 nouns)
- نَجَا — to escape
- تَوَصَّلَ — to reach
- سَمَّى — to name
- نَفْس — self
- خَوْف — fear
- مُبَاح — permissible