Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 165

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 165 — original page scan

Arabic text · النص

وَقِيلَ: فِي فِعْلِ الطَّاعَةِ يُغَلَّبُ الرَّجَاءُ فَالَّذِي مَنَّ عَلَيْهِ لِفِعْلِ هَذِهِ الطَّاعَةِ سَيَمُنُّ عَلَيْهِ بِالْقَبُولِ، وَلِهَذَا قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: إِذَا وَفَّقَكَ اللَّهُ لِلدُّعَاءِ فَانْتَظِرِ الْإِجَابَةَ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ}. وَفِي فِعْلِ الْمَعْصِيَةِ يُغَلَّبُ جَانِبُ الْخَوْفِ لِأَجْلِ أَنْ يَمْنَعَهُ مِنْهَا ثُمَّ إِذَا خَافَ مِنَ الْعُقُوبَةِ تَابَ. وَهَذَا أَقْرَبُ شَيْءٍ وَلَكِنْ لَيْسَ بِذَاكَ الْقُرْبِ الْكَامِلِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: {وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ} أَيْ يَخَافُونَ أَنْ لَا يُقْبَلَ مِنْهُمْ، لَكِنْ يُقَالُ بِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ يُعَارِضُهَا أَحَادِيثُ أُخْرَى كَقَوْلِهِ لِي فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ عَنْ رَبِّهِ: «أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي» (٣). وَقِيلَ: فِي حَالِ الْمَرَضِ يُغَلَّبُ جَانِبُ الرَّجَاءِ، وَفِي حَالِ الصِّحَّةِ يُغَلَّبُ جَانِبُ الْخَوْفِ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ خَوْفُهُ وَرَجَاؤُهُ وَاحِداً فَأَيُّهُمَا غَلَبَ هَلَكَ صَاحِبُهُ(٤). أَيْ يَجْعَلُهُمَا كَجَنَاحَيِ الطَّائِرِ، وَالْجَنَاحَانِ لِلطَّائِرِ إِذَا لَمْ يَكُونَا مُتَسَاوِيَيْنِ سَقَطَ. وَخَوْفُ اللَّهِ تَعَالَى دَرَجَاتٌ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَغْلُو فِي خَوْفِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ (١) سُورَةُ غَافِرٍ، الْآيَةُ: ٦٠. (٢) سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ، الْآيَةُ: ٦٠ (٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي التَّوْحِيدِ / بَابُ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ٣٨٤/٤، وَمُسْلِمٌ فِي الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ / بَابُ الْحَثِّ عَلَى ذِكْرِ اللَّهِ ٢٠٦١/٤ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٤) قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ كَمَا فِي الِاخْتِيَارَاتِ ص (٨٥): وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ خَوْفُهُ وَرَجَاؤُهُ وَاحِداً، فَأَيُّهُمَا غَلَبَ هَلَكَ صَاحِبُهُ، وَنَصَّ عَلَيْهِ الْإِمَامُ أَحْمَدُ؛ لِأَنَّ مَنْ غَلَبَ خَوْفُهُ وَقَعَ فِي نَوْعٍ مِنَ الْيَأْسِ، وَمَنْ غَلَبَ رَجَاؤُهُ وَقَعَ فِي نَوْعٍ مِنَ الْأَمْنِ مِنْ مَكْرِ اللَّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقِيلَ: فِي فِعْلِ الطَّاعَةِ يُغَلَّبُ الرَّجَاءُ فَالَّذِي مَنَّ عَلَيْهِ لِفِعْلِ هَذِهِ الطَّاعَةِ سَيَمُنُّ عَلَيْهِ بِالْقَبُولِ، وَلِهَذَا قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: إِذَا وَفَّقَكَ اللَّهُ لِلدُّعَاءِ فَانْتَظِرِ الْإِجَابَةَ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: {وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ}.
It has been said: In performing an act of obedience, hope should be prioritized, for He who bestowed upon him the favor of performing this act of obedience will also bestow upon him the favor of its acceptance; and for this reason, some of the predecessors said: If Allah grants you success in supplication, then await the answer, because Allah says: {And your Lord says, 'Call upon Me; I will respond to you.'}
وَفِي فِعْلِ الْمَعْصِيَةِ يُغَلَّبُ جَانِبُ الْخَوْفِ لِأَجْلِ أَنْ يَمْنَعَهُ مِنْهَا ثُمَّ إِذَا خَافَ مِنَ الْعُقُوبَةِ تَابَ.
In committing an act of disobedience, the aspect of fear should be prioritized in order to prevent him from it, then, when he fears the punishment, he repents.
وَهَذَا أَقْرَبُ شَيْءٍ وَلَكِنْ لَيْسَ بِذَاكَ الْقُرْبِ الْكَامِلِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: {وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ} أَيْ يَخَافُونَ أَنْ لَا يُقْبَلَ مِنْهُمْ، لَكِنْ يُقَالُ بِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ يُعَارِضُهَا أَحَادِيثُ أُخْرَى كَقَوْلِهِ لِي فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ عَنْ رَبِّهِ: «أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي»
This is the closest explanation, yet it is not perfectly complete, because Allah says: {And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord}—meaning they fear that it will not be accepted from them; however, it is said that this verse is countered by other hadiths, such as His saying to me in the Qudsi Hadith, narrating from His Lord: 'I am as My servant expects Me to be, and I am with him when he remembers Me.'

…8 more translated lines, 18 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 34 nouns)