Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 151

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 151 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَهُمَا عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ : أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ. مُنَاسَبَةُ هَذَا الْحَدِيثِ لِلْبَابِ : مُنَاسَبَةُ هَذَا الْحَدِيثِ ظَاهِرَةٌ إِذْ مَحَبَّةُ الرَّسُولِ ﷺ مِنْ مَحَبَّةِ اللَّهِ . قَوْلُهُ : «ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ» : أَيْ ثَلَاثُ خِصَالٍ وَكُنَّ بِمَعْنَى وُجِدْنَ فِيهِ . وَإِعْرَابُ «ثَلَاثٌ» مُبْتَدَأٌ وَجَازَ الِابْتِدَاءُ بِهَا لِأَنَّهَا مُفِيدَةٌ عَلَى حَدِّ قَوْلِ ابْنِ مَالِكٍ : وَلَا يَجُوزُ الِابْتِدَاءُ بِالنَّكِرَةِ مَا لَمْ تُفِدْ . وَقَوْلُهُ : «مَنْ كُنَّ فِيهِ» «مَنْ» شَرْطِيَّةٌ وَكُنَّ أَصْلُهَا كَانَ فَتَكُونُ فِعْلًا مَاضِيًا نَاسِخًا وَالنُّونُ اسْمُهَا وَ«فِيهِ» خَبَرُهَا . قَوْلُهُ «وَجَدَ بِهِنَّ» وَجَدَ فِعْلٌ مَاضٍ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ فِعْلِ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ . وَقَوْلُهُ : «وَجَدَ بِهِنَّ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ» : الْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ وَحَلَاوَةٌ مَفْعُولُ وَجَدَ وَحَلَاوَةُ الْإِيمَانِ : مَا يَجِدُهُ الْإِنْسَانُ فِي نَفْسِهِ وَقَلْبِهِ مِنَ الطُّمَأْنِينَةِ وَالرَّاحَةِ وَالِانْشِرَاحِ، وَلَيْسَتْ مُدْرَكَةً بِاللُّعَابِ وَالْفَمِ فَالْمَقْصُودُ بِالْحَلَاوَةِ هُنَا الْحَلَاوَةُ الْقَلْبِيَّةُ .

Line-by-line translation · المعاني

وَلَهُمَا عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ : أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ.
And both of them [Al-Bukhari and Muslim] narrated from him that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'There are three qualities which, if a person possesses them, he will taste the sweetness of faith: that Allah and His Messenger are dearer to him than anything else; that he loves a person only for the sake of Allah; and that he hates to return to disbelief after Allah has saved him from it, just as he would hate to be cast into the Fire.'
مُنَاسَبَةُ هَذَا الْحَدِيثِ لِلْبَابِ : مُنَاسَبَةُ هَذَا الْحَدِيثِ ظَاهِرَةٌ إِذْ مَحَبَّةُ الرَّسُولِ ﷺ مِنْ مَحَبَّةِ اللَّهِ
The relevance of this hadith to the chapter: The relevance of this hadith is evident, as the love of the Messenger (peace be upon him) is part of the love of Allah.
قَوْلُهُ : «ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ» : أَيْ ثَلَاثُ خِصَالٍ وَكُنَّ بِمَعْنَى وُجِدْنَ فِيهِ
His saying: 'There are three [qualities] which, if a person possesses them' means three traits, and 'possesses them' (kunna) means they are found in him.

…4 more translated lines, 11 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 39 nouns)