Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 150

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 150 — original page scan

Arabic text · النص

لَكِنْ إِذَا وَجَدْنَا حَدِيثًا يُخَالِفُ الْأَحَادِيثَ الْأُخْرَى الصَّحِيحَةَ أَوْ مُخَالِفًا لِقَوْلِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَجُمْهُورِ الْأُمَّةِ فَالْوَاجِبُ التَّثَبُّتُ وَالتَّأَنِّي فِي الْأَمْرِ؛ لِأَنَّ اتِّبَاعَ الشُّذُوذِ يُؤَدِّي إِلَى الشُّذُوذِ. وَلِهَذَا إِذَا رَأَيْتَ حَدِيثًا يُخَالِفُ مَا عَلَيْهِ أَكْثَرُ الْأُمَّةِ أَوْ يُخَالِفُ الْأَحَادِيثَ الصَّحِيحَةَ الَّتِي - كَالْجِبَالِ - فِي رُسُوِّهَا فَلَا تَرُدَّهُ بَلْ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُرَاجِعَ وَتُطَالِعَ فِي سَنَدِهِ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الْأَمْرُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ فَإِنَّهُ لَا بَأْسَ أَنْ يُخَصَّصَ الْأَقْوَى بِأَضْعَفَ مِنْهُ إِذَا كَانَ حُجَّةً وَيُمْكِنُ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ الْحَدِيثُ الضَّعِيفُ مُخَالِفًا لِقَوْلِ جُمْهُورِ الْأُمَّةِ لَكِنَّ الْمُهِمَّ التَّثَبُّتُ فِي الْأَمْرِ وَهَذِهِ الْقَاعِدَةُ تَنْفَعُكَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَقْوَالِ الَّتِي ذُكِرَتْ أَخِيرًا، وَتَرَكَهَا الْأَقْدَمُونَ وَصَارَتْ مَحَلَّ نِقَاشٍ بَيْنَ النَّاسِ فَإِنَّهُ يَجِبُ اتِّبَاعُ هَذِهِ الْقَاعِدَةِ، وَيُقَالُ أَيْنَ النَّاسُ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ؟ وَلَوْ كَانَتْ هَذِهِ الْأَحَادِيثُ مِنْ شَرِيعَةِ اللَّهِ لَكَانَتْ مَنْقُولَةً بَاقِيَةً مَعْلُومَةً مِثْلَمَا ذُكِرَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يَطُفْ طَوَافَ الْإِفَاضَةِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ يَوْمَ الْعِيدِ فَإِنَّهُ يَعُودُ مُحْرِمًا فَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ وَإِنْ كَانَ ظَاهِرُ سَنَدِهِ الصِّحَّةَ لَكِنَّهُ ضَعِيفٌ وَشَاذٌّ وَلِهَذَا لَمْ يُذْكَرْ أَنَّهُ عَمِلَ بِهِ إِلَّا رَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ مِنَ التَّابِعِينَ وَإِلَّا فَالْأُمَّةُ عَلَى خِلَافِهِ فَمِثْلُ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ يَجِبُ أَنْ يَتَحَرَّى الْإِنْسَانُ فِيهَا وَيَتَثَبَّتَ وَلَا نَقُولُ إِنَّهَا لَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ صَحِيحَةً.

Line-by-line translation · المعاني

لَكِنْ إِذَا وَجَدْنَا حَدِيثًا يُخَالِفُ الْأَحَادِيثَ الْأُخْرَى الصَّحِيحَةَ أَوْ مُخَالِفًا لِقَوْلِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَجُمْهُورِ الْأُمَّةِ فَالْوَاجِبُ التَّثَبُّتُ وَالتَّأَنِّي فِي الْأَمْرِ؛ لِأَنَّ اتِّبَاعَ الشُّذُوذِ يُؤَدِّي إِلَى الشُّذُوذِ.
But if we find a hadith that contradicts other authentic hadiths or contradicts the statement of the people of knowledge and the majority of the nation, then the duty is to verify and deliberate on the matter; because following anomalies leads to anomalies.
وَلِهَذَا إِذَا رَأَيْتَ حَدِيثًا يُخَالِفُ مَا عَلَيْهِ أَكْثَرُ الْأُمَّةِ أَوْ يُخَالِفُ الْأَحَادِيثَ الصَّحِيحَةَ الَّتِي - كَالْجِبَالِ - فِي رُسُوِّهَا فَلَا تَرُدَّهُ بَلْ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُرَاجِعَ وَتُطَالِعَ فِي سَنَدِهِ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الْأَمْرُ،
Therefore, if you see a hadith that contradicts what the majority of the nation is upon, or contradicts the authentic hadiths which are like mountains in their firmness, do not reject it, but you must review and study its chain of narration until the matter becomes clear to you.
فَإِذَا تَبَيَّنَ فَإِنَّهُ لَا بَأْسَ أَنْ يُخَصَّصَ الْأَقْوَى بِأَضْعَفَ مِنْهُ إِذَا كَانَ حُجَّةً وَيُمْكِنُ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ الْحَدِيثُ الضَّعِيفُ مُخَالِفًا لِقَوْلِ جُمْهُورِ الْأُمَّةِ لَكِنَّ الْمُهِمَّ التَّثَبُّتُ فِي الْأَمْرِ
If it becomes clear, then there is no harm in specifying the stronger with what is weaker than it if it is a proof, and it is also possible that the weak hadith contradicts the statement of the majority of the nation, but the important thing is verification in the matter.

…5 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)