Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 147
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ» أَخْرَجَاهُ. وَاللَّهِ إِنَّكَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى مِنْ نَفْسِي، فَقَدْ تَغَيَّرَتْ مَحَبَّةُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. وَأَقَرَّهُ النَّبِيُّ عَلَى أَنَّ الْحُبَّ قَدْ يَتَغَيَّرُ وَيَنْتَقِلُ. وَرُبَّمَا تَسْمَعُ عَنْ شَخْصٍ كَلَاماً وَأَنْتَ تُحِبُّهُ فَتَكْرَهُهُ ثُمَّ يَتَبَيَّنُ لَكَ أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ كَذِبٌ فَتَعُودُ مَحَبَّتُهُ. قَوْلُهُ: «لَا يُؤْمِنُ»: هَذَا نَفْيٌ لِلْإِيمَانِ، وَنَفْيُ الْإِيمَانِ تَارَةً يُرَادُ بِهِ نَفْيُ الْكَمَالِ الْوَاجِبِ، وَتَارَةً يُرَادُ بِهِ نَفْيُ الْوُجُودِ أَيْ نَفْيُ الْأَصْلِ. وَالْمَنْفِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ هُوَ كَمَالُ الْإِيمَانِ الْوَاجِبِ إِلَّا إِذَا خَلَا الْقَلْبُ مِنْ مَحَبَّةِ الرَّسُولِ ﷺ إِطْلَاقاً، فَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا نَفْيٌ لِأَصْلِ الْإِيمَانِ. قَوْلُهُ: «مِنْ وَلَدِهِ» يَشْمَلُ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى وَبَدَأَ بِمَحَبَّةِ الْوَلَدِ؛ لِأَنَّ تَعَلُّقَ الْقَلْبِ بِهِ أَشَدُّ مِنْ تَعَلُّقِهِ بِمَحَبَّةِ أَبِيهِ. قَوْلُهُ: «وَوَالِدِهِ»: يَشْمَلُ أَبَاهُ وَجَدَّهُ وَإِنْ عَلَا وَأُمَّهُ وَجَدَّتَهُ وَإِنْ عَلَتْ. قَوْلُهُ: «وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ» يَشْمَلُ إِخْوَتَهُ وَأَعْمَامَهُ وَأَبْنَاءَهُمْ وَأَصْحَابَهُ وَنَفْسَهُ؛ لِأَنَّهُ مِنَ النَّاسِ فَلَا يَتِمُّ الْإِيمَانُ حَتَّى يَكُونَ الرَّسُولُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ جَمِيعِ الْمَخْلُوقِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ»
- On the authority of Anas: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'None of you will have faith until I am more beloved to him than his child, his father, and all the people.'
- وَاللَّهِ إِنَّكَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى مِنْ نَفْسِي،
- By Allah, you are more beloved to me than everything, even my own self.
- فَقَدْ تَغَيَّرَتْ مَحَبَّةُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
- The love of Umar (may Allah be pleased with him) had changed.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 36 nouns)
- آمَنَ — to believe
- كَانَ — to be
- أَحَبَّ — to love
- رَسُول — messenger
- وَلَد — child
- وَالِد — father