Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 146
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُحِبُّ أَبَاهُ أَكْثَرَ مِنْ رَبِّهِ .
وَمَا فِي الْقُلُوبِ وَإِنْ كَانَ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، لَكِنْ لَهُ شَاهِدٌ فِي الْجَوَارِحِ،
وَلِذَا يُرْوَى عَنِ الْحَسَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ أَنَّهُ قَالَ : «مَا أَسَرَّ أَحَدٌ سَرِيرَةً إِلَّا أَظْهَرَهَا اللَّهُ
تَعَالَى عَلَى صَفَحَاتِ وَجْهِهِ وَفَلَتَاتِ لِسَانِهِ فَالْجَوَارِحُ مِرْآةُ الْقَلْبِ.
فَإِنْ قِيلَ : الْمَحَبَّةُ فِي الْقَلْبِ وَلَا يَسْتَطِيعُ الْإِنْسَانُ أَنْ يَمْلِكَهَا وَلِهَذَا يُرْوَى
عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا لَا
أَمْلِكُ» (١) وَكَيْفَ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُحِبَّ شَيْئًا وَهُوَ يُبْغِضُهُ وَهَلْ هَذَا إِلَّا مِنْ مُحَاوَلَاتِ
جَعْلِ الْمُمْتَنِعِ مُمْكِنًا؟ .
أُجِيبُ : أَنَّ هَذَا إِيرَادٌ لَيْسَ بِوَارِدٍ ، فَالْإِنْسَانُ قَدْ تَنْقَلِبُ مَحَبَّتُهُ لِشَيْءٍ كَرَاهَةً
وَبِالْعَكْسِ إِمَّا لِسَبَبٍ ظَاهِرٍ أَوْ لِإِرَادَةٍ قَاهِرَةٍ فَمَثَلًا : لَكَ صَدِيقٌ تُحِبُّهُ فَيَسْرِقُ
مِنْكَ وَيَنْتَهِكُ حُرْمَتَكَ فَتَكْرَهُهُ لِهَذَا السَّبَبِ أَوِ بِالْعَزِيمَةِ الْقَوِيَّةِ فَمَثَلًا يُحِبُّ أَمْرًا
كَشُرْبِ الدُّخَانِ فَصَارَ عِنْدَهُ عَزِيمَةٌ فَأَبْغَضَهُ
وَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلنَّبِيِّ ﷺ : وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَأَحَبُّ إِلَيَّ
مِنْ مَالِي وَوَلَدِي وَكُلِّ شَيْءٍ إِلَّا نَفْسِي ، فَقَالَ النَّبِيُّ
ﷺ : وَمِنْ نَفْسِكَ قَالَ : الْآنَ
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ ١٤٤/٦ ، وَأَبُودَاوُدَ فِي النِّكَاحِ / بَابٌ فِي الْقَسْمِ بَيْنَ النِّسَاءِ ٦٠١/٢ .
وَالتِّرْمِذِيُّ فِي النِّكَاحِ / بَابٌ فِي التَّسْوِيَةِ بَيْنَ الضَّرَائِرِ ٤/ ١٠٧ ، وَالنَّسَائِيُّ فِي عِشْرَةِ النِّسَاءِ /
بَابٌ مَيْلِ الرَّجُلِ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ دُونَ بَعْضٍ ٦٤/٧ ، وَابْنُ مَاجَهْ فِي النِّكَاحِ / بَابٌ الْقِسْمَةِ
بَيْنَ النِّسَاءِ ٦٣٣/١
وَالدَّارِمِيُّ ٦٧/٢ ، وَابْنُ حِبَّانَ وَصَحَّحَهُ (٤١٩٢) وَالْحَاكِمُ ١٨٧/٢) وَصَحَّحَهُ عَلَى شَرْطِ
مُسْلِمٍ، وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ .
وَرَجَّحَ التِّرْمِذِيُّ إِرْسَالَهُ فَقَالَ : رِوَايَةُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ مُرْسَلًا أَصَحُّ».
وَانْظُرْ تُحْفَةَ الْأَشْرَافِ ٤٧١/١١ رَقْمَ (١٦٢٩٠) ، وَجَامِعَ الْأُصُولِ ٥١٤/١١، وَنَيْلَ
الْأَوْطَارِ ٣٧٢/٦ .
Line-by-line translation · المعاني
- يُحِبُّ أَبَاهُ أَكْثَرَ مِنْ رَبِّهِ
- He loves his father more than his Lord.
- وَمَا فِي الْقُلُوبِ وَإِنْ كَانَ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، لَكِنْ لَهُ شَاهِدٌ فِي الْجَوَارِحِ،
- What is in the hearts, even if no one knows it but Allah, has a witness in the limbs.
- وَلِذَا يُرْوَى عَنِ الْحَسَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ أَنَّهُ قَالَ : «مَا أَسَرَّ أَحَدٌ سَرِيرَةً إِلَّا أَظْهَرَهَا اللَّهُ تَعَالَى عَلَى صَفَحَاتِ وَجْهِهِ وَفَلَتَاتِ لِسَانِهِ فَالْجَوَارِحُ مِرْآةُ الْقَلْبِ.
- Therefore, it is narrated from al-Hasan, may Allah have mercy on him, that he said: 'No one conceals a secret but that Allah the Exalted reveals it upon the features of his face and the slips of his tongue; for the limbs are the mirror of the heart.'
…6 more translated lines, 20 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 40 nouns)
- أَحَبَّ — to love
- كَانَ — to be
- عَلِمَ — to know
- أَبٌ — father
- أَكْثَرُ — more
- رَبٌّ — lord