Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 144

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 144 — original page scan

Arabic text · النص

مِمَّا يُعَظِّمُ اللَّهَ وَيُغَارُ اللَّهُ، فَلَوْ قِيلَ احْلِفْ بِاللَّهِ لَحَلَفَ وَهُوَ كَاذِبٌ وَلَمْ يُبَالِ، وَلَوْ قِيلَ: احْلِفْ بِالنِّدِّ لَمْ يَحْلِفْ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَهَذَا شِرْكٌ أَكْبَرُ. وَقَوْلُهُ: «كَحُبِّ اللَّهِ»: لِلْمُفَسِّرِينَ فِيهَا قَوْلَانِ: الْأَوَّلُ: أَنَّهَا عَلَى ظَاهِرِهَا، وَأَنَّهَا مُضَافَةٌ إِلَى مَفْعُولِهَا أَيْ يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّهِمُ اللَّهَ، وَالْمَعْنَى يُحِبُّونَ هَذِهِ الْأَنْدَادَ كَمَحَبَّةِ اللَّهِ فَيَجْعَلُونَهَا شُرَكَاءَ اللَّهِ فِي الْمَحَبَّةِ، لَكِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ مِنْ هَؤُلَاءِ لِلَّهِ، وَهَذَا هُوَ الصَّوَابُ. الثَّانِي: أَنَّ الْمَعْنَى كَحُبِّ اللَّهِ الصَّادِرِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. أَيْ كَحُبِّ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ، فَيُحِبُّونَ هَذِهِ الْأَنْدَادَ كَمَا يُحِبُّ الْمُؤْمِنُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ. وَهَذَا وَإِنِ احْتَمَلَهُ اللَّفْظُ لَكِنَّ السِّيَاقَ يَأْبَاهُ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ الْمَعْنَى ذَلِكَ لَكَانَ مُنَاقِضًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى - فِيمَا بَعْدُ -: وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ. وَكَانَتْ مَحَبَّةُ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ أَشَدَّ؛ لِأَنَّهَا مَحَبَّةٌ خَالِصَةٌ لَيْسَ فِيهَا شِرْكٌ فَمَحَبَّةُ الْمُؤْمِنِينَ أَشَدُّ مِنْ حُبِّ هَؤُلَاءِ لِلَّهِ. فَإِنْ قِيلَ: قَدْ يَنْقَدِحُ فِي ذِهْنِ الْإِنْسَانِ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّونَ هَذِهِ الْأَنْدَادَ نَظَرًا لِقَوْلِهِ: أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ فَمَا الْجَوَابُ؟ أُجِيبَ أَنَّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ يَجْرِي فِيهَا التَّفْضِيلُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ وَأَحَدُهُمَا خَالٍ تَمَامًا، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا مَعَ أَنَّ مُسْتَقَرَّ أَهْلِ النَّارِ لَيْسَ فِيهِ خَيْرٌ، وَقَالَ تَعَالَى: اللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ وَالطَّرَفُ الْآخَرُ لَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ هَذِهِ الْمُوَازَنَةِ وَلَكِنَّهَا مِنْ بَابِ مُخَاطَبَةِ الْخَصْمِ بِحَسَبِ اعْتِقَادِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

مِمَّا يُعَظِّمُ اللَّهَ وَيُغَارُ اللَّهُ، فَلَوْ قِيلَ احْلِفْ بِاللَّهِ لَحَلَفَ وَهُوَ كَاذِبٌ وَلَمْ يُبَالِ، وَلَوْ قِيلَ: احْلِفْ بِالنِّدِّ لَمْ يَحْلِفْ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَهَذَا شِرْكٌ أَكْبَرُ.
This concerns what Allah holds sacred and what provokes His divine jealousy. If someone were told to swear by Allah, they might do so falsely without a second thought; yet, if asked to swear by an idol, they would refuse to lie. Such behavior constitutes major polytheism.
وَقَوْلُهُ: «كَحُبِّ اللَّهِ»: لِلْمُفَسِّرِينَ فِيهَا قَوْلَانِ:
Regarding the phrase 'as the love of Allah,' scholars of exegesis offer two interpretations:
الْأَوَّلُ: أَنَّهَا عَلَى ظَاهِرِهَا، وَأَنَّهَا مُضَافَةٌ إِلَى مَفْعُولِهَا أَيْ يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّهِمُ اللَّهَ، وَالْمَعْنَى يُحِبُّونَ هَذِهِ الْأَنْدَادَ كَمَحَبَّةِ اللَّهِ فَيَجْعَلُونَهَا شُرَكَاءَ اللَّهِ فِي الْمَحَبَّةِ، لَكِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ مِنْ هَؤُلَاءِ لِلَّهِ، وَهَذَا هُوَ الصَّوَابُ.
The first is that the phrase is taken literally, with the love directed toward the object. It means they love these idols just as they love Allah, effectively making them partners with Him in their devotion. However, those who believe are far more intense in their love for Allah than these people are for their idols. This is the correct view.

…6 more translated lines, 13 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 48 nouns)