Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 136
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قُلْنَا: لَا، لَكِنَّ كُلَّ مُنْزَلٍ يَكُونُ وَصْفاً مُضَافاً إِلَى اللَّهِ، فَهُوَ غَيْرُ مَخْلُوقٍ كَالْكَلَامِ، وَإِلَّا فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً وَهُوَ مَخْلُوقٌ، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ﴾ وَهُوَ مَخْلُوقٌ، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ﴾ وَالْأَنْعَامُ مَخْلُوقَةٌ، فَإِذَا كَانَ الْمُنْزَلُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ صِفَةً لَا تَقُومُ بِذَاتِهَا، وَإِنَّمَا تَقُومُ بِغَيْرِهَا لَزِمَ أَنْ يَكُونَ غَيْرَ مَخْلُوقٍ لِأَنَّهُ صِفَاتُ اللَّهِ. قَوْلُهُ: ﴿أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ﴾ الِاسْتِفْهَامُ لِلْإِنْكَارِ وَالتَّوْبِيخِ، وَالْحَدِيثُ: الْقُرْآنُ. وَالْمُدْهِنُ: الْخَائِفُ مِنْ غَيْرِهِ الَّذِي يُحَابِيهِ بِقَوْلِهِ وَفِعْلِهِ، وَالْمَعْنَى: أَتَدْهِنُونَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَتَخَافُونَ وَتَسْتَخْفُونَ؟ لَا يَنْبَغِي لَكُمْ هَذَا، بَلْ يَنْبَغِي لِمَنْ مَعَهُ الْقُرْآنُ أَنْ يَصْدَعَ بِهِ وَأَنْ يُبَيِّنَهُ وَيُجَاهِدَ بِهِ، قَالَ تَعَالَى: ﴿وَجَاهِدْهُمْ بِهِ جِهَاداً كَبِيراً﴾. قَوْلُهُ: ﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾ أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى أَنَّهُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، أَيْ: أَتَجْعَلُونَ شُكْرَ رِزْقِكُمْ؟ أَيْ: مَا أَعْطَاكُمُ اللَّهُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ مِنَ الْمَطَرِ وَمِنْ إِنْزَالِ الْقُرْآنِ، أَيْ: تَجْعَلُونَ شُكْرَ هَذِهِ النِّعْمَةِ الْعَظِيمَةِ أَنْ تُكَذِّبُوا بِهَا، وَالنَّبِيُّ اللَّهُ وَإِنْ كَانَ ذَكَرَهَا فِي الْمَطَرِ فَإِنَّهَا تَشْمَلُ الْمَطَرَ وَغَيْرَهُ. وَقِيلَ: إِنَّهُ لَيْسَ فِي الْآيَةِ حَذْفٌ، وَالْمَعْنَى تَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ تَكْذِيباً، وَقَالَ: إِنَّ الشُّكْرَ رِزْقٌ، وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ، بَلْ هُوَ مِنْ أَكْبَرِ الْأَرْزَاقِ، قَالَ الشَّاعِرُ: إِذَا كَانَ شُكْرِي نِعْمَةَ اللَّهِ نِعْمَةً عَلَيَّ لَهُ فِي مِثْلِهَا يَجِبُ الشُّكْرُ، فَكَيْفَ بُلُوغُ الشُّكْرِ إِلَّا بِفَضْلِهِ وَإِنْ طَالَتِ الْأَيَّامُ وَاتَّصَلَ الْعُمْرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- قُلْنَا: لَا، لَكِنَّ كُلَّ مُنْزَلٍ يَكُونُ وَصْفاً مُضَافاً إِلَى اللَّهِ، فَهُوَ غَيْرُ مَخْلُوقٍ كَالْكَلَامِ،
- We replied: No, but anything sent down that functions as an attribute ascribed to Allah is uncreated, just like His speech.
- وَإِلَّا فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً وَهُوَ مَخْلُوقٌ،
- Otherwise, consider that Allah sent down water from the sky, and that is created.
- وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ﴾ وَهُوَ مَخْلُوقٌ،
- The Exalted also says, "We sent down iron," and that is created.
…17 more translated lines, 22 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- أَضَافَ — to add
- مُنْزَلٌ — something sent down
- وَصْفٌ — description
- مَخْلُوقٌ — created being