Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 131
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ. إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ. فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ. لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ. وَالْبَاءُ حَرْفُ قَسَمٍ وَالْمَوَاقِعُ جَمْعُ مَوْقِعٍ. وَاخْتُلِفَ فِي النُّجُومِ: فَقِيلَ: إِنَّهَا النُّجُومُ الْمَعْرُوفَةُ، فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِمَوَاقِعِهَا مَطَالِعَهَا وَمَغَارِبَهَا. وَأَقْسَمَ اللَّهُ بِهَا لِمَا فِيهَا مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى كَمَالِ الْقُدْرَةِ فِي هَذَا الِانْتِظَامِ الْبَدِيعِ، وَمَا فِيهَا مِنْ مُنَاسَبَةِ الْمُقْسَمِ بِهِ وَالْمُقْسَمِ عَلَيْهِ وَهُوَ الْقُرْآنُ الْمَحْفُوظُ بِوَاسِطَةِ الشُّهُبِ، فَإِنَّ السَّمَاءَ عِنْدَ نُزُولِ الْوَحْيِ مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا. وَقِيلَ: إِنَّ الْمُرَادَ آجَالُ نُزُولِ الْقُرْآنِ وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: «نَزَلَ الْقُرْآنُ مُنَجَّمًا» وَقَوْلُ الْفُقَهَاءِ: يَجِبُ أَنْ يَكُونَ دَيْنُ الْمُكَاتَبِ مُؤَجَّلًا بِنَجْمَيْنِ فَأَكْثَرَ، فَيَكُونُ اللَّهُ أَقْسَمَ بِمَوَاقِعِ نُزُولِ الْقُرْآنِ وَقَدْ سَبَقَتْ لَنَا قَاعِدَةٌ مُفِيدَةٌ وَهِيَ أَنَّهُ: إِذَا كَانَ الْمَعْنَيَانِ لَا يَتَنَافَيَانِ تُحْمَلُ الْآيَةُ عَلَى كُلٍّ مِنْهُمَا وَإِلَّا طُلِبَ الْمُرَجِّحُ. قَوْلُهُ: «وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ»: «قَسَمٌ» خَبَرُ إِنَّ وَهَذَا الْقَسَمُ أَكَّدَ اللَّهُ عَظَمَتَهُ بِإِنَّ وَاللَّامِ تَنْوِيهًا بِالْمُقْسَمِ عَلَيْهِ وَتَعْظِيمًا. وَقَوْلُهُ: «لَوْ تَعْلَمُونَ» مُؤَكِّدٌ ثَالِثٌ كَأَنَّهُ قَالَ يَنْبَغِي أَنْ تَعْلَمُوا هَذَا الْأَمْرَ وَلَا تَجْهَلُوهُ فَهُوَ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَكُونَ بَسِيطًا، فَإِنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى عِلْمٍ وَانْتِبَاهٍ، فَلَوْ تَعْلَمُونَ حَقَّ الْعِلْمِ لَعَرَفْتُمْ عَظَمَتَهُ فَانْتَبِهُوا. قَوْلُهُ: «الْقُرْآنُ» مَصْدَرٌ مِثْلُ الْغُفْرَانِ وَالشُّكْرَانِ بِمَعْنَى اسْمِ الْفَاعِلِ، وَبِمَعْنَى اسْمِ الْمَفْعُولِ فَعَلَى الْأَوَّلِ يَكُونُ الْمُرَادُ أَنَّهُ جَامِعٌ لِلْمَعَانِي الَّتِي تَضَمَّنَتْهَا الْكُتُبُ السَّابِقَةُ مِنَ الْمَصَالِحِ وَالْمَنَافِعِ قَالَ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ.
- And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
- إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ.
- It is a noble Quran.
- فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ.
- In a Register well-protected;
…8 more translated lines, 20 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 61 nouns)
- عَلِمَ — to know
- اِخْتَلَفَ — to differ
- قَالَ — to say
- قَسَمٌ — oath
- عَظِيمٌ — great
- قُرْآنٌ — Quran