Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 129

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 129 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَهُمَا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ: «قَالَ بَعْضُهُمْ: لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَاتِ: فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ. قَوْلُهُ: «وَلَهُمَا»: الظَّاهِرُ أَنَّهُ سَبَقُ قَلَمٍ، وَإِلَّا فَالْحَدِيثُ فِي مُسْلِمٍ وَلَيْسَ فِي الصَّحِيحَيْنِ. وَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَ الْمَطَرُ نَسَبَهُ بَعْضُهُمْ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَبَعْضُهُمْ قَالَ: لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا، فَكَأَنَّهُ جَعَلَ النَّوْءَ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ الْمَطَرَ أَوْ أَنْزَلَ بِسَبَبِهِ. وَمِنْهُ مَا يُذْكَرُ فِي بَعْضِ كُتُبِ التَّوْقِيتِ - وَقَلَّ أَنْ يَخْلِفَ نَوْؤُهُ أَوْ هَذَا نَوْؤُهُ صَادِقٌ. وَهَذَا لَا يَجُوزُ وَهُوَ الَّذِي أَنْكَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ، وَهَذَا شِرْكٌ أَصْغَرُ وَلَوْ قَالَ بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لِأَنَّ كُلَّ الْأَسْبَابِ مِنَ اللَّهِ. قَوْلُهُ: «فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ»: اخْتُلِفَ فِي «لَا» فَقِيلَ: نَافِيَةٌ وَالْمَنْفِيُّ مَحْذُوفٌ وَالتَّقْدِيرُ: لَا صِحَّةَ لِمَا تَزْعُمُونَ مِنْ أَنَّ الْقُرْآنَ كَذِبٌ أَوْ سِحْرٌ وَشِعْرٌ وَكَهَانَةٌ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ إِنَّهُ الْقُرْآنُ كَرِيمٌ. فَأُقْسِمُ لَا عَلَاقَةَ لَهَا بِـ «لَا» إِطْلَاقًا وَهَذَا لَهُ بَعْضُ الْوَجْهِ. وَقِيلَ: إِنَّ الْمَنْفِيَّ الْقَسَمُ فَهِيَ دَاخِلَةٌ عَلَى أُقْسِمُ أَيْ لَا أُقْسِمُ وَلَنْ أُقْسِمَ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ قُرْآنٌ كَرِيمٌ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ أَبْيَنُ مِنْ أَنْ يَحْتَاجَ إِلَى قَسَمٍ وَهَذَا ضَعِيفٌ جِدًّا. وَقِيلَ: إِنَّ لَا لِلتَّنْبِيهِ وَالْجُمْلَةُ بَعْدَهَا مُثْبَتَةٌ لِأَنَّ «لَا» بِمَعْنَى انْتَبِهْ أُقْسِمُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَهُمَا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ: «قَالَ بَعْضُهُمْ: لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَاتِ: فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ.
Both of them [Al-Bukhari and Muslim] have it from the hadith of Ibn Abbas with the same meaning, and in it: 'Some of them said: The star of such-and-such has truly proven correct, so Allah revealed these verses: "So I swear by the setting of the stars."'
قَوْلُهُ: «وَلَهُمَا»: الظَّاهِرُ أَنَّهُ سَبَقُ قَلَمٍ، وَإِلَّا فَالْحَدِيثُ فِي مُسْلِمٍ وَلَيْسَ فِي الصَّحِيحَيْنِ.
His statement 'Both of them': It appears to be a slip of the pen, otherwise the hadith is in Muslim and not in the two Sahihs.
وَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَ الْمَطَرُ نَسَبَهُ بَعْضُهُمْ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَبَعْضُهُمْ قَالَ: لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا، فَكَأَنَّهُ جَعَلَ النَّوْءَ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ الْمَطَرَ أَوْ أَنْزَلَ بِسَبَبِهِ.
The meaning of the hadith is that when the rain fell, some of them attributed it to the mercy of Allah, while others said: 'The star of such-and-such has truly proven correct,' as if he made the star the one that sent down the rain or that it was sent down because of it.

…6 more translated lines, 14 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 42 nouns)