Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 127

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 127 — original page scan

Arabic text · النص

بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَصْبَحَ مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ وَاسْمُهَا «مُؤْمِنٌ»، وَخَبَرُهَا «عِبَادِي» أَيْ أَصْبَحَ عَبْدٌ كَائِنٌ مِنْ عِبَادِي. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ «أَصْبَحَ» فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ وَاسْمُهَا ضَمِيرُ الشَّأْنِ أَيْ أَصْبَحَ الشَّأْنُ، فَعِبَادِي خَبَرٌ مُقَدَّمٌ، وَ«مُؤْمِنٌ» مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ أَيْ أَصْبَحَ شَأْنُ النَّاسِ مِنْهُمْ مُؤْمِنٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ. قَوْلُهُ: «فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ»: أَيْ قَالَ بِلِسَانِهِ وَقَلْبِهِ، وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ وَالْفَضْلُ الْعَطَاءُ وَالزِّيَادَةُ. وَالرَّحْمَةُ صِفَةٌ مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ، يَكُونُ بِهَا الْإِنْعَامُ وَالْإِحْسَانُ إِلَى الْخَلْقِ. وَقَوْلُهُ: «مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ»: لِأَنَّهُ نَسَبَ الْمَطَرَ إِلَى اللَّهِ وَلَمْ يَنْسِبْهُ إِلَى الْكَوْكَبِ، وَلَمْ يَرَ تَأْثِيرًا فِي نُزُولِهِ، بَلْ نَزَلَ بِفَضْلِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: «وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ» الْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ وَكَافِرٌ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّهُ أَنْكَرَ نِعْمَةَ اللَّهِ وَنَسَبَهَا إِلَى سَبَبٍ لَمْ يَجْعَلْهُ اللَّهُ سَبَبًا فَتَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِهَذَا السَّبَبِ وَنَسِيَ نِعْمَةَ اللَّهِ، وَهَذَا الْكُفْرُ لَا يُخْرِجُ مِنَ الْمِلَّةِ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ نِسْبَةُ الْمَطَرِ إِلَى النَّوْءِ عَلَى أَنَّهُ سَبَبٌ وَلَيْسَ إِلَى النَّوْءِ عَلَى أَنَّهُ فَاعِلٌ. وَقَالَ: «مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا» وَلَمْ يَقُلْ: أَنْزَلَ عَلَيْنَا الْمَطَرَ نَوْءُ كَذَا؛ لِأَنَّهُ لَوْ قَالَ ذَلِكَ لَكَانَ نِسْبَةُ الْمَطَرِ إِلَى النَّوْءِ نِسْبَةَ إِيجَادٍ وَبِهِ نَعْرِفُ خَطَأَ مَنْ قَالَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: «مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا» نِسْبَةُ الْمَطَرِ إِلَى النَّوْءِ نِسْبَةَ إِيجَادٍ؛ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ هَذَا هُوَ الْمُرَادَ لَقَالَ: أَنْزَلَ عَلَيْنَا الْمَطَرَ نَوْءُ كَذَا وَلَمْ يَقُلْ مُطِرْنَا بِهِ وَعَلَى هَذَا فَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ بِنَوْءِ كَذَا لِلسَّبَبِيَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ،
By the bounty of Allah and His mercy, then that is a believer in Me and a disbeliever in the star.
وَأَمَّا مَنْ قَالَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ.
But as for him who said: We were given rain by the star of such and such, then that is a disbeliever in Me and a believer in the star.
وَأَصْبَحَ مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ وَاسْمُهَا «مُؤْمِنٌ»، وَخَبَرُهَا «عِبَادِي»
And 'asbaha' is from the sisters of 'kana', and its noun is 'mu'min' and its predicate is 'ibadi'.

…17 more translated lines, 11 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 43 nouns)