Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 125
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ وَالْأَكْثَرُ عَلَى أَنَّهَا اسْمُ بِئْرٍ، وَهَذَا الْمَكَانُ قَرِيبٌ مِنْ مَكَّةَ بَعْضُهُ فِي الْحِلِّ وَبَعْضُهُ فِي الْحَرَمِ، نَزَلَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ مِنَ الْهِجْرَةِ لَمَّا قَدِمَ مُعْتَمِرًا قَصَدَهُ الْمُشْرِكُونَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَيُسَمَّى الْآنَ الشَّمِيسِيَّ. قَوْلُهُ: «عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ». الْإِثْرُ مَعْنَاهُ الْعَقِبُ، وَالْأَثَرُ مَا يَنْتَجُ عَنِ السَّيْرِ. قَوْلُهُ: «سَمَاءٌ»: الْمُرَادُ الْمَطَرُ، وَهُوَ عَلَى رَأْيِ الْمَجَازِيِّينَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ الْمَحَلِّيَّةُ فَعَبَّرَ بِالْمَحَلِّ عَنِ الْحَالِّ. قَوْلُهُ: «كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ»: «مِنْ» لِابْتِدَاءِ الْغَايَةِ هَذَا هُوَ الظَّاهِرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى فِي لِلظَّرْفِيَّةِ. قَوْلُهُ: «فَلَمَّا انْصَرَفَ»: أَيْ مِنْ صَلَاتِهِ، وَلَيْسَ مِنْ مَكَانِهِ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: «أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ». قَوْلُهُ: هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ: الِاسْتِفْهَامُ يُرَادُ بِهِ التَّنْبِيهُ وَالتَّشْوِيقُ لِمَا سَيُلْقَى عَلَيْهِمْ، وَإِلَّا فَالرَّسُولُ ﷺ يَعْلَمُ أَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مَاذَا قَالَ اللَّهُ؛ لِأَنَّ الْوَحْيَ لَا يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ. وَمَعْنَى قَوْلِهِ: «هَلْ تَدْرُونَ»: أَيْ هَلْ تَعْلَمُونَ. وَالْمُرَادُ بِالرُّبُوبِيَّةِ هُنَا الرُّبُوبِيَّةُ الْخَاصَّةُ؛ لِأَنَّ رُبُوبِيَّةَ اللَّهِ لِلْمُؤْمِنِ خَاصَّةٌ كَمَا أَنَّ عُبُودِيَّةَ الْمُؤْمِنِ لَهُ خَاصَّةٌ وَلَكِنَّ الْخَاصَّةَ لَا تُنَافِي الْعَامَّةَ؛ لِأَنَّ الْعَامَّةَ تَشْمَلُ هَذَا وَهَذَا وَالْخَاصَّةَ تَخْتَصُّ بِهَذَا الْمُؤْمِنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟
- He turned to the people and said, "Do you know what your Lord has said?"
- وَالْأَكْثَرُ عَلَى أَنَّهَا اسْمُ بِئْرٍ، وَهَذَا الْمَكَانُ قَرِيبٌ مِنْ مَكَّةَ بَعْضُهُ فِي الْحِلِّ وَبَعْضُهُ فِي الْحَرَمِ، نَزَلَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ مِنَ الْهِجْرَةِ لَمَّا قَدِمَ مُعْتَمِرًا قَصَدَهُ الْمُشْرِكُونَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَيُسَمَّى الْآنَ الشَّمِيسِيَّ.
- Most scholars hold that this is the name of a well. The location is near Mecca, spanning both sacred and non-sacred territory. The Messenger, peace be upon him, stopped there in the sixth year of the Hijra while traveling for the minor pilgrimage, only to be blocked from the House by the polytheists. They were not its true guardians, for only the righteous hold that status. It is known today as Al-Shumaisi.
- قَوْلُهُ: «عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ».
- Regarding his words: "Following rain that fell during the night."
…7 more translated lines, 15 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 49 nouns)
- دَرَى — to know
- قَالَ — to say
- نَزَلَ — to descend
- نَاس — people
- رَبّ — lord
- أَكْثَر — majority