Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 110
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَا جَاءَ مُطْلَقاً غَيْرَ مُقَيَّدٍ فَإِنَّهُ يَتَّبِعُ فِيهِ الْعُرْفُ كَمَا قِيلَ: وَكُلُّ مَا أَتَى وَلَمْ يُحَدَّدْ بِالشَّرْعِ كَالْحِرْزِ فَبِالْعُرْفِ احْدُدْ. فَالصِّلَةُ فِي زَمَنِ الْجُوعِ وَالْفَقْرِ أَنْ يُعْطِيَهُمْ وَيُلَاحِظَهُمْ بِالْكِسْوَةِ وَالطَّعَامِ دَائِماً، وَفِي زَمَنِ الْغِنَى لَا يَلْزَمُ ذَلِكَ. وَكَذَلِكَ الْأَقَارِبُ يَنْقَسِمُونَ إِلَى قَرِيبٍ وَبَعِيدٍ، فَأَقْرَبُهُمْ يَجِبُ لَهُ مِنَ الصِّلَةِ أَكْثَرُ مِمَّا يَجِبُ لِلْأَبْعَدِ. ثُمَّ الْأَقَارِبُ يَنْقَسِمُونَ إِلَى قِسْمَيْنِ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، قِسْمٌ مَنْ يَرَى أَنَّ لِنَفْسِهِ حَقّاً لَا بُدَّ مِنَ الْقِيَامِ بِهِ، وَيُرِيدُ أَنْ تَصِلَ دَائِماً، وَقِسْمٌ آخَرُ يُقَدِّرُ الظُّرُوفَ وَيُنْزِلُ الْأَشْيَاءَ مَنَازِلَهَا فَهَذَا لَهُ حُكْمٌ، وَذَلِكَ لَهُ حُكْمٌ. وَالْقَطِيعَةُ يَرْجِعُ فِيهَا إِلَى الْعُرْفِ إِلَّا أَنَّهُ يُسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ مَسْأَلَةٌ وَهِيَ: مَا لَوْ كَانَ الْعُرْفُ عَدَمَ الصِّلَةِ مُطْلَقاً، بِأَنْ كُنَّا فِي أُمَّةٍ تَشَتَّتَتْ وَتَقَطَّعَتْ عُرَى صِلَتِهَا كَمَا يُعْرَفُ الْآنَ فِي الْبِلَادِ الْغَرْبِيَّةِ، فَإِنَّهُ لَا يُعْمَلُ حِينَئِذٍ بِالْعُرْفِ وَنَقُولُ لَا بُدَّ مِنْ صِلَةٍ فَإِذَا كَانَ هُنَاكَ صِلَةٌ فِي الْعُرْفِ اتَّبَعْنَاهَا، وَإِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ صِلَةٌ فَلَا يُمْكِنُ أَنْ نُعَطِّلَ هَذِهِ الشَّرِيعَةَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا وَرَسُولُهُ. وَالصِّلَةُ لَيْسَ مَعْنَاهَا أَنْ تَصِلَ مَنْ وَصَلَكَ؛ لِأَنَّ هَذَا مُكَافَأَةٌ وَلَيْسَتْ صِلَةً لِأَنَّ الْإِنْسَانَ يَصِلُ أَبْعَدَ النَّاسِ عَنْهُ إِذَا وَصَلَهُ إِنَّمَا الْوَاصِلُ كَمَا قَالَ الرَّسُولُ: مَنْ إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا هَذَا هُوَ الَّذِي يُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، وَالدَّارَ الْآخِرَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا جَاءَ مُطْلَقاً غَيْرَ مُقَيَّدٍ فَإِنَّهُ يَتَّبِعُ فِيهِ الْعُرْفُ كَمَا قِيلَ:
- Whatever is stated in absolute, unrestricted terms should be interpreted according to custom, as the saying goes:
- وَكُلُّ مَا أَتَى وَلَمْ يُحَدَّدْ بِالشَّرْعِ كَالْحِرْزِ فَبِالْعُرْفِ احْدُدْ.
- Everything that arrives without a specific legal definition, like the concept of protection, should be defined by custom.
- فَالصِّلَةُ فِي زَمَنِ الْجُوعِ وَالْفَقْرِ أَنْ يُعْطِيَهُمْ وَيُلَاحِظَهُمْ بِالْكِسْوَةِ وَالطَّعَامِ دَائِماً، وَفِي زَمَنِ الْغِنَى لَا يَلْزَمُ ذَلِكَ.
- Maintaining family ties during times of hunger and poverty means consistently providing them with food and clothing, though this is not required during times of prosperity.
…9 more translated lines, 24 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 42 nouns)
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- أَتَى — to come
- عُرْف — custom
- شَرْع — law
- حِرْز — protection