Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 106
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى جُدْرَانِهِ فَالنَّاظِرُ إِلَى الْقَصْرِ مِنْ بُعْدٍ يَرَى أَنَّهَا زِينَةٌ لَهُ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مُلَاصِقَةً لَهُ. الثَّانِيَةُ: رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ أَيْ لِشَيَاطِينِ الْجِنِّ وَلَيْسُوا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ؛ لِأَنَّ شَيَاطِينَ الْإِنْسِ لَمْ يَصِلُوهَا لَكِنَّ شَيَاطِينَ الْجِنِّ وَصَلُوهَا فَهُمْ أَقْدَرُ مِنْ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَلَهُمْ قُوَّةٌ عَظِيمَةٌ نَافِذَةٌ قَالَ تَعَالَى عَنْ عَمَلِهِمُ الدَّالِّ عَلَى قُدْرَتِهِمْ: وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ، وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ، وَقَالَ تَعَالَى: قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ، أَيْ مِنْ سَبَأٍ إِلَى الشَّامِ، وَهُوَ عَرْشٌ عَظِيمٌ لِمَلِكَةِ سَبَأٍ فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى قُوَّتِهِمْ وَسُرْعَتِهِمْ وَنُفُوذِهِمْ. وَقَالَ تَعَالَى: وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا. وَالرَّجْمُ: الرَّمْيُ. الثَّالِثَةُ: عَلَامَاتٌ يُهْتَدَى بِهَا تُؤْخَذُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ. فَالْعَلَامَاتُ تَشْمَلُ كُلَّ مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي الْأَرْضِ مِنْ عَلَامَةٍ كَالْجِبَالِ وَالْأَنْهَارِ وَالطُّرُقِ. وَالْعَلَامَةُ الْأُفُقِيَّةُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ. وَالنَّجْمُ: اسْمُ جِنْسٍ يَشْمَلُ كُلَّ مَا يُهْتَدَى بِهِ وَلَا يَخْتَصُّ بِنَجْمٍ مُعَيَّنٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى جُدْرَانِهِ فَالنَّاظِرُ إِلَى الْقَصْرِ مِنْ بُعْدٍ يَرَى أَنَّهَا زِينَةٌ لَهُ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مُلَاصِقَةً لَهُ.
- From a distance, the palace walls appear adorned, even though the decorations are not physically attached to them.
- الثَّانِيَةُ: رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ أَيْ لِشَيَاطِينِ الْجِنِّ وَلَيْسُوا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ؛
- Second: missiles to repel devils, specifically the jinn, not human devils.
- لِأَنَّ شَيَاطِينَ الْإِنْسِ لَمْ يَصِلُوهَا لَكِنَّ شَيَاطِينَ الْجِنِّ وَصَلُوهَا فَهُمْ أَقْدَرُ مِنْ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَلَهُمْ قُوَّةٌ عَظِيمَةٌ نَافِذَةٌ
- Human devils cannot reach those heights, whereas the jinn can; they possess a far greater, more potent capability.
…9 more translated lines, 20 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 37 nouns)
- رَأَى — to see
- كَانَ — to be
- لَاصَقَ — to adhere
- جِدَار — wall
- نَاظِر — viewer
- قَصْر — palace