Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 105
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالثَّلَاثُ هِيَ: الْأُولَى: زِينَةٌ لِلسَّمَاءِ قَالَ تَعَالَى: وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ. لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا رَأَى السَّمَاءَ صَافِيَةً فِي لَيْلَةٍ غَيْرِ مُقْمِرَةٍ وَلَيْسَ فِيهَا كَهْرَبَاءُ يَجِدُ لِهَذِهِ النُّجُومِ مِنَ الْجَمَالِ الْعَظِيمِ مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ فَتَكُونُ كَأَنَّهَا غَابَةٌ مُحَلَّاةٌ بِأَنْوَاعٍ مِنَ الْفِضَّةِ اللَّامِعَةِ هَذِهِ نَجْمَةٌ مُضِيئَةٌ كَبِيرَةٌ تَمِيلُ إِلَى الْحُمْرَةِ وَهَذِهِ تَمِيلُ إِلَى الزُّرْقَةِ وَهَذِهِ خَفِيفَةٌ وَهَذِهِ مُتَوَسِّطَةٌ وَهَذَا شَيْءٌ مُشَاهَدٌ. وَهَلْ نَقُولُ: إِنَّ ظَاهِرَ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ النُّجُومَ مُرَصَّعَةٌ فِي السَّمَاءِ أَوْ نَقُولُ لَا يَلْزَمُ ذَلِكَ؟ الْجَوَابُ: لَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ تَكُونَ النُّجُومُ مُرَصَّعَةً فِي السَّمَاءِ قَالَ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ يَدُورُونَ، كُلٌّ لَهُ فَلَكٌ. وَأَنَا شَاهَدْتُ بِعَيْنِي أَنَّ الْقَمَرَ خَسَفَ نَجْمَةً مِنَ النُّجُومِ أَيْ غَطَّاهَا، وَهِيَ مِنَ النُّجُومِ اللَّامِعَةِ الْكَبِيرَةِ كَانَ يَقْرُبُ حَوْلَهَا فِي آخِرِ الشَّهْرِ وَعِنْدَ قُرْبِ الْفَجْرِ غَطَّاهَا فَكُنَّا لَا نَرَاهَا بِالْمَرَّةِ، وَذَلِكَ قَبْلَ عَامَيْنِ فِي آخِرِ رَمَضَانَ. إِذَنْ هِيَ أَفْلَاكٌ مُتَفَاوِتَةٌ فِي الِارْتِفَاعِ وَالنُّزُولِ، وَلَا يَلْزَمُ أَنْ تَكُونَ مُرَصَّعَةً فِي السَّمَاءِ. فَإِنْ قِيلَ: فَمَا الْجَوَابُ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا؟ قُلْنَا: إِنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ تَزْيِينِ الشَّيْءِ بِالشَّيْءِ أَنْ يَكُونَ مُلَاصِقًا لَهُ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا عَمَّرَ قَصْرًا وَجَعَلَ حَوْلَهُ ثُرَيَّاتٍ مِنَ الْكَهْرَبَاءِ كَبِيرَةً وَجَمِيلَةً، وَلَيْسَتْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالثَّلَاثُ هِيَ: الْأُولَى: زِينَةٌ لِلسَّمَاءِ
- The three are: First, an adornment for the sky.
- وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ.
- And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
- لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا رَأَى السَّمَاءَ صَافِيَةً فِي لَيْلَةٍ غَيْرِ مُقْمِرَةٍ وَلَيْسَ فِيهَا كَهْرَبَاءُ يَجِدُ لِهَذِهِ النُّجُومِ مِنَ الْجَمَالِ الْعَظِيمِ مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ
- When a person looks at a clear, moonless sky away from artificial lights, they find a profound beauty in the stars that only God can fully comprehend.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 51 nouns)
- زَيَّنَ — to decorate
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to make
- ثَلَاثَةٌ — three
- زِينَةٌ — decoration
- سَمَاءٌ — sky