Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 94

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 94 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ، وَالنَّبِيَّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ. وَهُنَاكَ طَرِيقَةٌ أُخْرَى، وَلَا مَانِعَ مِنْهَا أَيْضًا، وَهِيَ أَنْ يُؤْخَذَ شَيْءٌ مِنْ شِعَارِهِ أَيْ مَا يَلِي جِسْمَهُ مِنَ الثِّيَابِ كَالثَّوْبِ، وَالطَّاقِيَّةِ وَالسِّرْوَالِ وَغَيْرِهَا، أَوِ التُّرَابُ إِذَا مَشَى عَلَيْهِ وَهُوَ رَطْبٌ وَيُصَبُّ عَلَى ذَلِكَ مَاءٌ يُرَشُّ بِهِ الْمُصَابُ، أَوْ يَشْرَبُهُ. وَهُوَ مُجَرَّبٌ. وَأَمَّا الْعَائِنُ، فَيَنْبَغِي إِذَا رَأَى مَا يُعْجِبُهُ أَنْ يُبَرِّكَ عَلَيْهِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ لِعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ لَمَّا عَانَ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ: هَلَّا بَرَّكْتَ عَلَيْهِ، أَيْ قُلْتَ: بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ. وَيَقُولُونَ أَيْضًا لِأَجْلِ تَبْطُلَ الْعَيْنُ: أَنَّكَ تُصَلِّي عَلَى الْعَائِنِ صَلَاةَ الْمَيِّتِ. قَوْلُهُ: وَلَكِنْ حَدَّثَنَا الْقَائِلُ: سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ. قَوْلُهُ: عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ الْعَارِضُ لَهَا اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَهَذَا فِي الْمَنَامِ، وَالْأُمَمُ جَمْعُ أُمَّةٍ وَهِيَ أُمَمُ الرُّسُلِ. قَوْلُهُ: الرَّهْطُ مِنَ الثَّلَاثَةِ إِلَى التِّسْعَةِ. قَوْلُهُ: وَالنَّبِيُّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ الظَّاهِرُ أَنَّ الْوَاوَ بِمَعْنَى أَوْ، أَيْ: وَمَعَهُ الرَّجُلُ أَوِ الرَّجُلَانِ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ صَارَ يُغْنِي أَنْ يَقُولَ وَمَعَهُ ثَلَاثَةٌ لَكِنَّ الْمَعْنَى: وَالنَّبِيُّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ، وَالنَّبِيُّ الثَّانِي وَمَعَهُ الرَّجُلَانِ. قَوْلُهُ: وَالنَّبِيُّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ أَيْ: يُبْعَثُ، وَلَا يَكُونُ مَعَهُ أَحَدٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ، وَالنَّبِيَّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ.
However, Ibn Abbas narrated to us from the Prophet (peace be upon him) that he said: 'The nations were presented to me, and I saw a prophet with a small group of followers, a prophet with one or two men, and a prophet with no one with him.'
وَهُنَاكَ طَرِيقَةٌ أُخْرَى، وَلَا مَانِعَ مِنْهَا أَيْضًا، وَهِيَ أَنْ يُؤْخَذَ شَيْءٌ مِنْ شِعَارِهِ أَيْ مَا يَلِي جِسْمَهُ مِنَ الثِّيَابِ كَالثَّوْبِ، وَالطَّاقِيَّةِ وَالسِّرْوَالِ وَغَيْرِهَا، أَوِ التُّرَابُ إِذَا مَشَى عَلَيْهِ وَهُوَ رَطْبٌ وَيُصَبُّ عَلَى ذَلِكَ مَاءٌ يُرَشُّ بِهِ الْمُصَابُ، أَوْ يَشْرَبُهُ.
There is another method, and there is no objection to it either, which is to take something of his 'shi'ar'—that is, the clothing that touches his body, such as a garment, a cap, trousers, and the like—or the soil if he walked upon it while it was moist, and water is poured over that, with which the afflicted person is sprinkled or which he drinks.
وَهُوَ مُجَرَّبٌ.
This has been tested and proven.

…7 more translated lines, 18 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 32 nouns)