Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 95

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 95 — original page scan

Arabic text · النص

إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي. فَقِيلَ لِي: هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَقِيلَ لِي: هَذِهِ أُمَّتُكَ، وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ. ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ. يَبْعَثُهُ اللَّهُ لِإِقَامَةِ الْحُجَّةِ، فَإِذَا قَامَتِ الْحُجَّةُ حِينَئِذٍ يَعْذِرُ اللَّهُ مِنَ الْخَلْقِ، وَيُقِيمُ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةَ. قَوْلُهُ: «إِذْ رُفِعَ لِي» هَذَا عَلَى تَقْدِيرِ مَحْذُوفٍ أَيْ: بَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ رُفِعَ. قَوْلُهُ: «سَوَادٌ عَظِيمٌ» الْمُرَادُ بِالسَّوَادِ هُنَا الظَّاهِرُ: أَنَّهُ الْأَشْخَاصُ، وَلِهَذَا يَقُولُ: مَا رَأَيْتُ سَوَادَهُ أَيْ شَخْصَهُ: أَيْ: أَشْخَاصًا عَظِيمَةً كَانُوا مِنْ كَثْرَتِهِمْ سَوَادًا لِأَنَّ السَّوَادَ يُطْلَقُ عَلَى الشَّخْصِ. قَوْلُهُ: «فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي» لِأَنَّ الْأَنْبِيَاءَ عُرِضُوا عَلَيْهِ بِأُمَمِهِمْ فَظَنَّ هَذَا السَّوَادَ أُمَّتَهُ - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. قَوْلُهُ: «فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ» وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى كَثْرَةِ أَتْبَاعِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَوْمِهِ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ. قَوْلُهُ: «فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ» وَهَذَا أَعْظَمُ مِنَ السَّوَادِ الْأَوَّلِ، لِأَنَّ أُمَّةَ النَّبِيِّ ﷺ أَكْثَرُ بِكَثِيرٍ مِنْ أُمَّةِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ. قَوْلُهُ: «بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ» أَيْ: لَا يُعَذَّبُونَ وَلَا يُحَاسَبُونَ كَرَامَةً لَهُمْ، وَظَاهِرُهُ أَيْ: لَا فِي قُبُورِهِمْ وَلَا بَعْدَ قِيَامِ السَّاعَةِ. قَوْلُهُ: «فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ» هَذَا الْخَوْضُ لِلْوُصُولِ إِلَى الْحَقِيقَةِ نَظَرِيًّا، وَعَمَلِيًّا حَتَّى يَكُونُوا مِنْهُمْ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي.
When a great multitude was raised up for me, I thought they were my nation.
فَقِيلَ لِي: هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ، فَقِيلَ لِي: هَذِهِ أُمَّتُكَ، وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ.
It was said to me: 'This is Moses and his people.' Then I looked, and behold, a great multitude, and it was said to me: 'This is your nation, and with them are seventy thousand who will enter Paradise without reckoning or punishment.'
ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ
Then he rose and entered his house, and the people began to speculate about those [seventy thousand], and some of them said: 'Perhaps they are those who accompanied the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.'

…8 more translated lines, 16 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 32 nouns)