Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: «كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ: أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ؟ فَقُلْتُ: أَنَا، ثُمَّ قُلْتُ: أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلَاةٍ. يَتُوبُونَ وَلَا يَسْتَمِرُّونَ عَلَيْهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ، وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ. لَكِنْ هَلْ هَذِهِ النُّقْطَةُ الصَّغِيرَةُ تَبْقَى وَتَكْبُرُ، أَوْ تَزُولُ؟ فَالَّذِي لَا يُشْرِكُ تَزُولُ، لِأَنَّهُ يَرَى أَنَّ هَذِهِ الْمَعْصِيَةَ عَلَى نَفْسِهِ أَثْقَلُ مِنَ الْجَبَلِ أَمَّا الْفَاسِقُ الْمُسْتَهِينُ فَيَرَى الْمَعْصِيَةَ كَمَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ كَالذُّبَابِ وَقَعَ عَلَى أَنْفِهِ يَقُولُ بِهِ هَكَذَا وَلَا يَهُمُّهُ، لَكِنَّ الْإِنْسَانَ الَّذِي قَلْبُهُ حَيٌّ لَا يَكَادُ يَذْكُرُ هَذَا الذَّنْبَ إِلَّا أَحْدَثَ لَهُ تَوْبَةً. قَوْلُهُ: «عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: وَهُمَا رَجُلَانِ مِنَ التَّابِعِينَ. قَوْلُهُ: «انْقَضَّ الْبَارِحَةَ» أَيْ: سَقَطَ، وَالْبَارِحَةُ: قَالَ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ: مَا بَعْدَ الزَّوَالِ تَقُولُ الْبَارِحَةَ، وَقَبْلَ الزَّوَالِ تَقُولُ اللَّيْلَةَ. وَهَذِهِ الْمَسْأَلَةُ تَحْتَاجُ إِلَى تَحْقِيقٍ وَأَنَا لَمْ أُحَقِّقْهَا هَلْ هَذَا عِنْدَ جَمِيعِ عُلَمَاءِ اللُّغَةِ؟ وَأَمَّا فِي عُرْفِنَا فَمِنْ طُلُوعِ الشَّمْسِ إِلَى الْغُرُوبِ نَقُولُ الْبَارِحَةَ، وَمِنْ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى طُلُوعِهَا نَقُولُ اللَّيْلَةَ. بَلْ بَعْضُهُمْ يَتَوَسَّعُ مَتَى قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ الْبَارِحَةَ، وَإِنْ كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ، فَإِنَّ هَذَا الْجُلُوسَ كَانَ بَعْدَ الظُّهْرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: «كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ: أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ؟
- And from Husayn ibn Abd al-Rahman, he said: I was with Sa'id ibn Jubayr, and he said: Which of you saw the star that fell last night?
- فَقُلْتُ: أَنَا، ثُمَّ قُلْتُ: أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلَاةٍ.
- I said: I did, then I said: But I was not in prayer.
- وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ، وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ.
- And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
…10 more translated lines, 27 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 35 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- رَأَى — to see
- كَوْكَبٌ — planet
- بَارِحَةٌ — yesterday
- صَلَاةٌ — prayer