Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 87

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 87 — original page scan

Arabic text · النص

ثُمَّ ابْتَلَاهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى بِالْأَمْرِ بِذَبْحِ ابْنِهِ وَهُوَ وَحِيدُهُ، وَقَدْ بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ، أَيْ شَبَّ، وَتَرَعْرَعَ فَلَيْسَ كَبِيرًا قَدْ طَابَتِ النَّفْسُ مِنْهُ، وَلَا صَغِيرًا لَمْ تَتَعَلَّقْ بِهِ النَّفْسُ كَثِيرًا، فَصَارَ عَلَى مُنْتَهَى تَعَلُّقِ النَّفْسِ بِهِ. ثُمَّ وُفِّقَ إِلَى ابْنٍ بَارٍّ مُطِيعٍ لِلَّهِ، قَالَ تَعَالَى عَنْهُ: قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ. لَمْ يَحْنَثْ وَالِدَهُ وَيَتَمَرَّدَ وَيَهْرُبَ، بَلْ أَرَادَ مِنْ وَالِدِهِ أَنْ يُوَافِقَ أَمْرَ رَبِّهِ وَهَذَا مِنْ بِرِّهِ بِأَبِيهِ وَطَاعَتِهِ لِمَوْلَاهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، انْظُرْ إِلَى هَذِهِ الْقُوَّةِ الْعَظِيمَةِ مَعَ الِاعْتِمَادِ عَلَى اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ. فَالْسِّينُ فِي قَوْلِهِ: سَتَجِدُنِي تَدُلُّ عَلَى التَّحْقِيقِ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ لَمْ يَعْتَمِدْ عَلَى نَفْسِهِ بَلِ اسْتَعَانَ بِاللَّهِ فِي قَوْلِهِ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَامْتَثَلَا جَمِيعًا وَأَسْلَمَا، وَانْقَادَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ أَيْ: عَلَى جَبِينِ أَيْ جَبْهَتِهِ؛ لِأَجْلِ أَنْ يَذْبَحَهُ وَهُوَ لَا يَرَى وَجْهَهُ فَجَاءَ الْفَرَجُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى: وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ. قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ، وَلَا يَصِحُّ مَا ذَكَرَهُ بَعْضُهُمْ مِنْ أَنَّ السِّكِّينَ انْقَلَبَتْ أَوْ أَنَّ رَقَبَتَهُ صَارَتْ حَدِيدًا. فَهُوَ إِمَامٌ فِي الصَّبْرِ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. قَوْلُهُ: قَانِتًا. الْقُنُوتُ: دَوَامُ الطَّاعَةِ، وَالِاسْتِمْرَارُ فِيهَا عَلَى كُلِّ حَالٍ، فَهُوَ مُطِيعٌ لِلَّهِ ثَابِتٌ عَلَى طَاعَتِهِ، مُدِيمٌ لَهَا فِي كُلِّ حَالٍ. كَمَا أَنَّ ابْنَهُ مُحَمَّدًا، يَذْكُرُ اللَّهَ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ، إِنْ قَامَ ذَكَرَ اللَّهَ، وَإِنْ جَلَسَ ذَكَرَهُ، وَإِنْ نَامَ وَإِنْ أَكَلَ، وَإِنْ قَضَى حَاجَتَهُ ذَكَرَ اللَّهَ، فَهُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ.

Line-by-line translation · المعاني

ثُمَّ ابْتَلَاهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى بِالْأَمْرِ بِذَبْحِ ابْنِهِ وَهُوَ وَحِيدُهُ، وَقَدْ بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ، أَيْ شَبَّ، وَتَرَعْرَعَ فَلَيْسَ كَبِيرًا قَدْ طَابَتِ النَّفْسُ مِنْهُ، وَلَا صَغِيرًا لَمْ تَتَعَلَّقْ بِهِ النَّفْسُ كَثِيرًا، فَصَارَ عَلَى مُنْتَهَى تَعَلُّقِ النَّفْسِ بِهِ.
Then Allah, Glorified and Exalted be He, tested him with the command to sacrifice his son, who was his only child, and who had reached the age of striving with him—meaning he had grown up and matured—so he was neither old enough for one to be ready to part with him, nor young enough for one not to be deeply attached to him, thus he had become the object of the utmost attachment of the soul.
ثُمَّ وُفِّقَ إِلَى ابْنٍ بَارٍّ مُطِيعٍ لِلَّهِ، قَالَ تَعَالَى عَنْهُ: قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ.
Then he was blessed with a righteous son who was obedient to Allah; the Almighty said regarding him: 'He said, O my father, do as you are commanded; you will find me, if Allah wills, among the steadfast.'
لَمْ يَحْنَثْ وَالِدَهُ وَيَتَمَرَّدَ وَيَهْرُبَ، بَلْ أَرَادَ مِنْ وَالِدِهِ أَنْ يُوَافِقَ أَمْرَ رَبِّهِ وَهَذَا مِنْ بِرِّهِ بِأَبِيهِ وَطَاعَتِهِ لِمَوْلَاهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، انْظُرْ إِلَى هَذِهِ الْقُوَّةِ الْعَظِيمَةِ مَعَ الِاعْتِمَادِ عَلَى اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ.
He did not disobey his father, rebel, or flee; rather, he wanted his father to comply with the command of his Lord, and this is part of his righteousness toward his father and his obedience to his Master, Glorified and Exalted be He; look at this great strength combined with reliance upon Allah in his words: 'You will find me, if Allah wills, among the steadfast.'

…5 more translated lines, 39 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 50 nouns)