Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 76

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 76 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ: يَا مُوسَى، لَوْ أَنَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعَ وَعَامِرَهُنَّ غَيْرِي وَالْأَرَضِينَ السَّبْعَ فِي كِفَّةٍ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فِي كِفَّةٍ، مَالَتْ بِهِنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ(١) . أَفْضَلُ مِنْ هَذِهِ الْكَلِمَةِ، وَأَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَعْظَمُ مِنَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَمَا فِيهِنَّ، لِأَنَّهَا تَمِيلُ بِهِنَّ وَتَرْجَحُ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى فَضْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَعِظَمِهَا، لَكِنْ لَا بُدَّ مِنَ الْإِتْيَانِ بِشُرُوطِهَا، أَمَّا مُجَرَّدُ أَنْ يَقُولَهَا الْقَائِلُ بِلِسَانِهِ، فَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ يَقُولُهَا لَكِنَّهَا عِنْدَهُ كَالرِّيشَةِ لَا تُسَاوِي شَيْئًا لِأَنَّهُ لَمْ يَقُلْهَا عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي تَمَّتْ بِهِ الشُّرُوطُ، وَانْتَفَتْ بِهِ الْمَوَانِعُ. قَوْلُهُ: وَالْأَرَضِينَ السَّبْعَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ بِالرَّفْعِ، وَهَذَا لَا يَصْلُحُ، لِأَنَّهُ إِذَا عُطِفَ عَلَى اسْمِ أَنَّ قَبْلَ اسْتِكْمَالِ الْخَبَرِ وَجَبَ الرَّفْعُ. قَوْلُهُ: «مَالَتْ». أَيْ: رَجَحَتْ حَتَّى يَمِلْنَ. قَوْلُهُ: «عَامِرَهُنَّ». أَيْ: سَاكِنُهُنَّ، فَالْعَامِرُ لِلشَّيْءِ هُوَ الَّذِي عُمِّرَ بِهِ الشَّيْءُ. قَوْلُهُ: «غَيْرِي» اسْتَثْنَى نَفْسَهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، لِأَنَّ قَوْلَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثَنَاءٌ عَلَيْهِ وَالْمُثْنَى عَلَيْهِ أَعْظَمُ مِنَ الثَّنَاءِ، وَهُنَا يَجِبُ أَنْ تَعْرِفَ أَنَّ كَوْنَ اللَّهِ تَعَالَى فِي السَّمَاءِ لَيْسَ كَكَوْنِ الْمَلَائِكَةِ فِي السَّمَاءِ فَكَوْنُ الْمَلَائِكَةِ فِي السَّمَاءِ كَوْنُ حَاجِيٍّ، فَهُمْ سَاكِنُونَ فِي السَّمَاءِ لِأَنَّهُمْ مُحْتَاجُونَ إِلَى السَّمَاءِ، لَكِنَّ الرَّبَّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا بَلْ إِنَّ السَّمَاءَ وَغَيْرَ السَّمَاءِ مُحْتَاجٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، فَلَا يَظُنُّ ظَانٌّ أَنَّ السَّمَاءَ تُقِلُّ اللَّهَ أَوْ تُظِلُّهُ، أَوْ تُحِيطُ بِهِ، وَعَلَيْهِ فَالسمَوَاتُ بِاعْتِبَارِ الْمَلَائِكَةِ أَمْكِنَةٌ (١) رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ بِرَقْمِ (٢٣٢٤) وَالْحَاكِمُ ٥٢٨/١ وَصَحَّحَهُ وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ ص (١٠٢) وَعَزَاهُ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ ٨٢/١٠ لِأَبِي يَعْلَى وَقَالَ: «رِجَالُهُ وُثِّقُوا عَلَى ضَعْفٍ فِيهِمْ». وَفِيهِ دَرَّاجُ بْنُ سِمْعَانَ أَبُو السَّمْحِ وَهُوَ ضَعِيفٌ، انْظُرْ تَقْرِيبَ التَّهْذِيبِ ١ / ٢٣٥.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ: يَا مُوسَى، لَوْ أَنَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعَ وَعَامِرَهُنَّ غَيْرِي وَالْأَرَضِينَ السَّبْعَ فِي كِفَّةٍ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فِي كِفَّةٍ، مَالَتْ بِهِنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»
He said: O Moses, if the seven heavens, their inhabitants other than Me, and the seven earths were placed on one side of a scale, and the declaration 'There is no god but Allah' on the other, this declaration would outweigh them all.
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ(١)
Ibn Hibban and Al-Hakim recorded this and authenticated it.
أَفْضَلُ مِنْ هَذِهِ الْكَلِمَةِ، وَأَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَعْظَمُ مِنَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَمَا فِيهِنَّ، لِأَنَّهَا تَمِيلُ بِهِنَّ وَتَرْجَحُ،
This phrase is supreme. The declaration 'There is no god but Allah' is greater than the heavens, the earth, and all they contain, as it tips the scales and outweighs them.

…9 more translated lines, 18 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 34 nouns)