Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلِلتِّرْمِذِيِّ - وَحَسَّنَهُ - عَنْ أَنَسٍ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : يَا ابْنَ آدَمَ لَوْ أَتَيْتَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا، ثُمَّ لَقِيتَنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا، لَأَتَيْتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً . مُقِلَّةٌ لِلْمَلَائِكَةِ، وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْهَا مُظِلٌّ لَهُمْ، أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلَّهِ فَهِيَ جِهَةٌ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُسْتَوٍ عَلَى عَرْشِهِ لَا يُقِلُّهُ شَيْءٌ مِنْ خَلْقِهِ . قَوْلُهُ : «بِقُرَابِ الْأَرْضِ». أَيْ مَا يُقَارِبُهَا إِمَّا مِلْئًا، أَوْ ثِقَلًا، أَوْ حَجْمًا. قَوْلُهُ : «خَطَايَا». جَمْعُ خَطِيئَةٍ، وَهِيَ الذَّنْبُ وَالْخَطَايَا الذُّنُوبُ، وَلَوْ كَانَتْ صَغِيرَةً لِقَوْلِهِ تَعَالَى : بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ . قَوْلُهُ : «لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا. جُمْلَةُ لَا تُشْرِكْ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ مِنَ التَّاءِ أَيْ : لَقِيتَنِي فِي حَالٍ لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا . قَوْلُهُ: «شَيْئًا» نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ تُفِيدُ الْعُمُومَ أَيْ لَا شِرْكًا أَصْغَرَ وَلَا أَكْبَرَ. وَهَذَا قَيْدٌ عَظِيمٌ قَدْ يَتَهَاوَنُ بِهِ الْإِنْسَانُ، وَيَقُولُ : أَنَا غَيْرُ مُشْرِكٍ وَهُوَ لَا يَدْرِي، فَحُبُّ الْمَالِ مَثَلًا بِحَيْثُ يُلْهِي عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ مِنَ الْإِشْرَاكِ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ تَعِسَ عَبْدُ الدِّرْهَمِ تَعِسَ عَبْدُ الْخَمِيصَةِ، تَعِسَ عَبْدُ الْخَمِيلَةِ . الْحَدِيثُ» . فَسَمَّى النَّبِيُّ ﷺ مَنْ كَانَ هَمُّهُ الدِّينَارَ سَمَّاهُ عَبْدًا لَهُ . قَوْلُهُ : «لَأَتَيْتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً أَيْ : أَنَّ حَسَنَةَ التَّوْحِيدِ عَظِيمَةٌ تُكَفِّرُ الْخَطَايَا الْكَبِيرَةَ إِذَا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا .
Line-by-line translation · المعاني
- وَلِلتِّرْمِذِيِّ - وَحَسَّنَهُ - عَنْ أَنَسٍ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : يَا ابْنَ آدَمَ لَوْ أَتَيْتَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا، ثُمَّ لَقِيتَنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا، لَأَتَيْتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً
- Al-Tirmidhi recorded—and classified it as hasan—on the authority of Anas: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah the Exalted said: 'O son of Adam, if you were to come to Me with the earth full of sins, then you were to meet Me without associating anything with Me, I would come to you with its equivalent in forgiveness.'
- مُقِلَّةٌ لِلْمَلَائِكَةِ، وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْهَا مُظِلٌّ لَهُمْ، أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلَّهِ فَهِيَ جِهَةٌ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُسْتَوٍ عَلَى عَرْشِهِ لَا يُقِلُّهُ شَيْءٌ مِنْ خَلْقِهِ
- It [the Throne] bears the angels, and what is above them from it overshadows them; however, in relation to Allah, it is a direction, because Allah the Exalted is established upon His Throne, and nothing of His creation bears Him.
- قَوْلُهُ : «بِقُرَابِ الْأَرْضِ». أَيْ مَا يُقَارِبُهَا إِمَّا مِلْئًا، أَوْ ثِقَلًا، أَوْ حَجْمًا.
- His saying: 'the earth full' (bi-qurabi al-ard) means what approximates it, whether in fullness, weight, or volume.
…6 more translated lines, 14 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 47 nouns)
- حَسَّنَ — to declare good
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- رَسُول — messenger
- ابْن — son
- قُرَاب — approximate amount