Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 75
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ مُوسَى: يَا رَبِّ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَذْكُرُكَ وَأَدْعُوكَ بِهِ، قَالَ: قُلْ يَا مُوسَى: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، قَالَ: يَا رَبِّ كُلُّ عِبَادِكَ يَقُولُونَ هَذَا؟ وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى الْخَوَارِجِ وَالْمُعْتَزِلَةِ؛ لِأَنَّ ظَاهِرَ الْحَدِيثِ أَنَّ مَنْ فَعَلَ هَذِهِ الْمُحَرَّمَاتِ لَا يُخَلَّدُ فِي النَّارِ، لَكِنَّهُ مُسْتَحِقٌّ لِلْعُقُوبَةِ، وَهُمْ يَقُولُونَ: إِنَّ فَاعِلَ الْكَبِيرَةِ مُخَلَّدٌ فِي النَّارِ. قَوْلُهُ: «أَذْكُرُكَ وَأَدْعُوكَ بِهِ». صِفَةٌ لِشَيْءٍ أَيْ: كَيْ أَذْكُرَكَ وَأَدْعُوكَ بِهِ، وَلَيْسَتْ جَوَابَ الدُّعَاءِ، فَمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ طَلَبَ أَمْرَيْنِ: ١ - ذِكْرَ اللَّهِ. ٢ - دُعَاءَهُ. فَأَجَابَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهِ: قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ ذِكْرٌ مُتَضَمِّنٌ لِلدُّعَاءِ لِأَنَّ الذَّاكِرَ يُرِيدُ رِضَا اللَّهِ عَنْهُ، وَالْوُصُولَ إِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ، إِذًا فَهُوَ ذِكْرٌ مُتَضَمِّنٌ لِلدُّعَاءِ. أَأَذْكُرُ حَاجَتِي أَمْ قَدْ كَفَانِي حَيَاؤُكَ إِنَّ شِيمَتَكَ الْحَيَاءُ يَعْنِي: عَطَاؤُكَ. وَاسْتَشْهَدَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى أَنَّ الذِّكْرَ بِمَعْنَى الدُّعَاءِ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ: إِذَا أَثْنَى عَلَيْكَ الْعَبْدُ يَوْمًا كَفَاهُ مِنْ تَعَرُّضِهِ الثَّنَاءُ. قَوْلُهُ: كُلُّ عِبَادِكَ يَقُولُونَ هَذَا. لَيْسَ الْمَعْنَى أَنَّهَا كَلِمَةٌ هَيِّنَةٌ كُلٌّ يَقُولُهَا لِأَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَعْلَمُ عِظَمَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ، وَلَكِنَّهُ أَرَادَ شَيْئًا يَخْتَصُّ بِهِ، لِأَنَّ تَخْصِيصَ الْإِنْسَانِ بِالْأَمْرِ يَدُلُّ عَلَى مَنْقَبَةٍ لَهُ، وَرِفْعَةٍ، فَبَيَّنَ اللَّهُ لِمُوسَى أَنَّهُ مَهْمَا أُعْطِيَ فَلَنْ يُعْطَى.
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ مُوسَى: يَا رَبِّ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَذْكُرُكَ وَأَدْعُوكَ بِهِ،
- Abu Sa'id al-Khudri reported that the Messenger of Allah said: Moses asked, 'My Lord, teach me something by which I may remember You and call upon You.'
- قَالَ: قُلْ يَا مُوسَى: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ،
- He replied, 'Say, Moses: There is no god but Allah.'
- قَالَ: يَا رَبِّ كُلُّ عِبَادِكَ يَقُولُونَ هَذَا؟
- Moses said, 'My Lord, do all Your servants not say this?'
…8 more translated lines, 14 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 47 nouns)
- عَلَّمَ — to teach
- ذَكَرَ — to mention or invoke
- دَعَا — to supplicate
- أَبٌ — father
- رَسُولٌ — messenger
- رَبٌّ — lord