Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 73

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 73 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَهُمَا فِي حَدِيثِ عِتْبَانَ: «فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ». قَوْلُهُ: «عِتْبَانُ» هُوَ عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدُ الْأَنْصَارِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ، فَضَعُفَ بَصَرُهُ، وَشَقَّ عَلَيْهِ الْمَجِيءُ إِلَى النَّبِيِّ، فَطَلَبَ مِنَ النَّبِيِّ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْهِ، وَأَنْ يُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِهِ، لِيَتَّخِذَهُ مُصَلًّى، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ، وَمَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ قَالَ: أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ؟ قَالَ: صَلِّ هَهُنَا، فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ أَنْ صَفُّوا وَرَاءَهُ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَى طَعَامٍ صَنَعُوهُ لَهُ، فَجَعَلُوا يَتَذَاكَرُونَ، فَذَكَرُوا رَجُلًا يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: هُوَ مُنَافِقٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: لَا تَقُلْ هَكَذَا، أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ؟ فَقَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: «فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ... الْحَدِيثُ». فَنَهَاهُمْ أَنْ يَقُولُوا هَكَذَا، لِأَنَّهُمْ لَا يَدْرُونَ عَمَّا فِي قَلْبِهِ، لِأَنَّهُ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَهُنَا الرَّسُولُ قَالَ هَكَذَا، وَلَمْ يُبَرِّئِ الرَّجُلَ، إِنَّمَا أَتَى بِعِبَارَةٍ عَامَّةٍ بِأَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ، وَنَهَى أَنْ نُطْلِقَ أَلْسِنَتَنَا فِي عِبَادِ اللَّهِ الَّذِينَ ظَاهِرُهُمُ الصَّلَاحُ وَنَقُولَ: هَذَا مُرَاءٍ هَذَا فَاسِقٌ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، لِأَنَّنَا لَوْ أَخَذْنَا بِمَا نَظُنُّ فَسَدَتِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ، فَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ نَظُنُّ بِهِمْ سُوءًا، وَلَكِنْ لَا يَجُوزُ أَنْ نَقُولَ ذَلِكَ، وَظَاهِرُهُمُ الصَّلَاحُ، وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ: يَحْرُمُ ظَنُّ السُّوءِ بِمُسْلِمٍ ظَاهِرُهُ الْعَدَالَةُ. قَوْلُهُ: «فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ» أَيْ: مَنَعَ مِنَ النَّارِ، أَوْ مَنَعَ النَّارَ أَنْ تُصِيبَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَهُمَا فِي حَدِيثِ عِتْبَانَ: «فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ».
In the Hadith of Itban, narrated by both [Al-Bukhari and Muslim], it is stated: 'For Allah has forbidden the Fire to anyone who says, "There is no god but Allah," seeking by that the Face of Allah.'
قَوْلُهُ: «عِتْبَانُ» هُوَ عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدُ الْأَنْصَارِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ، فَضَعُفَ بَصَرُهُ، وَشَقَّ عَلَيْهِ الْمَجِيءُ إِلَى النَّبِيِّ، فَطَلَبَ مِنَ النَّبِيِّ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْهِ، وَأَنْ يُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِهِ، لِيَتَّخِذَهُ مُصَلًّى، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ، وَمَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ قَالَ: أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ؟
His statement 'Itban' refers to Itban ibn Malik, one of the Ansar, may Allah be pleased with them; he used to pray with the Prophet, but his eyesight weakened, and it became difficult for him to come to the Prophet, so he asked the Prophet to come to him and pray in a place in his house so that he could designate it as a prayer area, so the Prophet went to him, accompanied by a group of his companions, and when he entered the house, he said, 'Where do you want me to pray?'
قَالَ: صَلِّ هَهُنَا، فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ أَنْ صَفُّوا وَرَاءَهُ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَى طَعَامٍ صَنَعُوهُ لَهُ، فَجَعَلُوا يَتَذَاكَرُونَ، فَذَكَرُوا رَجُلًا يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: هُوَ مُنَافِقٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: لَا تَقُلْ هَكَذَا، أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ؟
He said, 'Pray here,' so the Prophet prayed two rak'ahs with them after they had lined up behind him, then he sat down to eat food they had prepared for him, and they began to talk, mentioning a man called Malik ibn al-Dukhshum, and some of them said, 'He is a hypocrite,' so the Messenger of Allah said, 'Do not say that; does he not testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah?'

…3 more translated lines, 26 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 30 nouns)