Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَالرِّسَالَةُ، وَالْكَلَامُ أُضِيفَا إِلَى اللَّهِ مِنْ بَابِ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ، فَإِذَا أَضَافَ اللَّهُ لِنَفْسِهِ صِفَةً فَهَذِهِ الصِّفَةُ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ وَبِهَذَا يَتَبَيَّنُ أَنَّ هَذِهِ الْأَقْسَامَ الثَّلَاثَةَ: قِسْمَانِ مِنْهَا مَخْلُوقَانِ وَقِسْمٌ غَيْرُ مَخْلُوقٍ. فَالْأَعْيَانُ الْقَائِمَةُ بِنَفْسِهَا، وَالْمُتَّصِلُ بِهَذِهِ الْأَعْيَانِ مَخْلُوقَةٌ. وَالْوَصْفُ الَّذِي لَمْ يُذْكَرْ لَهُ عَيْنٌ يَقُومُ بِهَا غَيْرُ مَخْلُوقٍ، لِأَنَّهُ يَكُونُ مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ، وَصِفَاتُ اللَّهِ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ. وَقَدِ اجْتَمَعَ الْقِسْمَانِ فِي قَوْلِهِ: كَلِمَتُهُ، وَرُوحٌ مِنْهُ. فَكَلِمَتُهُ هَذِهِ وَصْفٌ مُضَافٌ إِلَى اللَّهِ، وَعَلَى هَذَا فَتَكُونُ كَلِمَتُهُ صِفَةً مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ. وَرُوحٌ مِنْهُ: هَذِهِ أُضِيفَتْ إِلَى عَيْنٍ لِأَنَّ الرُّوحَ حَلَّتْ فِي عِيسَى فَهِيَ مَخْلُوقَةٌ. قَوْلُهُ: «أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ». إِدْخَالُ الْجَنَّةِ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: الْأَوَّلُ: إِدْخَالٌ كَامِلٌ لَمْ يَسْبِقْ بِعَذَابٍ لِمَنْ أَتَمَّ الْعَمَلَ. الثَّانِي: إِدْخَالٌ نَاقِصٌ مَسْبُوقٌ بِعَذَابٍ لِمَنْ نَقَصَ الْعَمَلَ. فَالْمُؤْمِنُ إِذَا غَلَبَتْ سَيِّئَاتُهُ حَسَنَاتِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَذَّبَهُ بِقَدْرِ عَمَلِهِ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُعَذِّبْهُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ، وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- فَالرِّسَالَةُ، وَالْكَلَامُ أُضِيفَا إِلَى اللَّهِ مِنْ بَابِ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ،
- The message and the speech are attributed to Allah in the same way an attribute is ascribed to the One described.
- فَإِذَا أَضَافَ اللَّهُ لِنَفْسِهِ صِفَةً فَهَذِهِ الصِّفَةُ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ
- When Allah ascribes an attribute to Himself, that attribute is uncreated.
- وَبِهَذَا يَتَبَيَّنُ أَنَّ هَذِهِ الْأَقْسَامَ الثَّلَاثَةَ: قِسْمَانِ مِنْهَا مَخْلُوقَانِ وَقِسْمٌ غَيْرُ مَخْلُوقٍ.
- It becomes clear that of these three categories, two are created and one is not.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 21 nouns)
- أَضَافَ — to attribute
- تَبَيَّنَ — to become clear
- قَامَ — to stand
- رِسَالَة — message
- كَلَام — speech
- بَاب — door