Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَوْلُهُ: مِنْهُ أَيْ: رُوحٌ صَادِرَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَلَيْسَتْ جُزْءًا مِنَ اللَّهِ كَمَا تَزْعُمُ النَّصَارَى. وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَضَافَهُ اللَّهُ إِلَى نَفْسِهِ يَنْقَسِمُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: الْأَوَّلُ: الْعَيْنُ الْقَائِمَةُ بِنَفْسِهَا، وَإِضَافَتُهَا مِنْ بَابِ إِضَافَةِ الْمَخْلُوقِ إِلَى خَالِقِهِ، وَهَذِهِ الْإِضَافَةُ قَدْ تَكُونُ عَلَى سَبِيلِ عُمُومِ الْخَلْقِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ). وَقَوْلِهِ تَعَالَى: (إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ). وَقَدْ تَكُونُ عَلَى سَبِيلِ الْخُصُوصِ لِشَرَفِيَّتِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ). وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: (نَاقَةُ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا). وَهَذَا الْقِسْمُ مَخْلُوقٌ. الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مُضَافًا إِلَى عَيْنٍ مَخْلُوقَةٍ يَقُومُ بِهَا مِثَالُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَرُوحٌ مِنْهُ) فَإِضَافَةُ هَذِهِ الرُّوحِ إِلَى اللَّهِ مِنْ بَابِ إِضَافَةِ الْمَخْلُوقِ إِلَى خَالِقِهِ تَشْرِيفًا، فَهِيَ رُوحٌ مِنَ الْأَرْوَاحِ الَّتِي خَلَقَهَا اللَّهُ، وَلَيْسَتْ جُزْءًا أَوْ رُوحًا مِنَ اللَّهِ. إِذْ إِنَّ هَذِهِ الرُّوحَ حَلَّتْ فِي عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَهُوَ عَيْنٌ مُنْفَصِلَةٌ. وَهَذَا الْقِسْمُ مَخْلُوقٌ أَيْضًا. الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ وَصْفًا غَيْرَ مُضَافٍ إِلَى عَيْنٍ يَقُومُ بِهَا. مِثَالُ ذَلِكَ: قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي).
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَوْلُهُ: مِنْهُ أَيْ: رُوحٌ صَادِرَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَلَيْسَتْ جُزْءًا مِنَ اللَّهِ كَمَا تَزْعُمُ النَّصَارَى.
- His saying 'from Him' means: a soul originating from Allah, the Almighty and Majestic, and it is not a part of Allah as the Christians claim.
- وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَضَافَهُ اللَّهُ إِلَى نَفْسِهِ يَنْقَسِمُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ:
- Know that what Allah has attributed to Himself is divided into three categories:
- الْأَوَّلُ: الْعَيْنُ الْقَائِمَةُ بِنَفْسِهَا، وَإِضَافَتُهَا مِنْ بَابِ إِضَافَةِ الْمَخْلُوقِ إِلَى خَالِقِهِ، وَهَذِهِ الْإِضَافَةُ قَدْ تَكُونُ عَلَى سَبِيلِ عُمُومِ الْخَلْقِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ).
- The first: an entity that exists by itself, and its attribution is of the category of attributing the created to its Creator; this attribution may be by way of general creation, such as His saying, the Exalted: 'And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him.'
…9 more translated lines, 9 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 34 nouns)
- صَدَرَ — to issue
- زَعَمَ — to claim
- عَلِمَ — to know
- قَوْل — saying
- رُوح — spirit
- صَادِر — issuing