Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 70
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَارُونُ أَخَا مُوسَى، بَلْ هُوَ آخَرُ يُسَمَّى بِاسْمِهِ، وَكَذَلِكَ عِمْرَانُ سُمِّيَ بِاسْمِ أَبِي مُوسَى. قَوْلُهُ: وَرُوحٌ مِنْهُ. هِيَ مِنَ الَّتِي أَيْ: صَارَ جَسَدُهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِالْكَلِمَةِ، فَنُفِخَتْ فِيهِ هَذِهِ الرُّوحُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، أَيْ: خَلْقٌ مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ أُضِيفَتْ إِلَيْهِ لِلتَّشْرِيفِ وَالتَّكْرِيمِ. وَعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ لَيْسَ رُوحًا، بَلْ جَسَدٌ ذُو رُوحٍ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ، وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ. فَبِالنَّفْخِ صَارَ جَسَدًا، وَبِالرُّوحِ صَارَ جَسَدًا وَرُوحًا. قَوْلُهُ مِنْهُ. هَذِهِ هِيَ الَّتِي أَضَلَّتِ النَّصَارَى، فَضَلُّوا، وَأَضَلُّوا كَثِيرًا، وَلَكِنَّنَا نَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْمَى بَصَائِرَكُمْ، فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ، فَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَأْكُلُ الطَّعَامَ، وَهَذَا شَيْءٌ مَعْرُوفٌ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَيْضًا أَنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ: إِنَّهُمْ صَلَبُوهُ وَهَلْ يُمْكِنُ لِمَنْ كَانَ جُزْءًا مِنَ الرَّبِّ أَنْ يَنْفَصِلَ عَنِ الرَّبِّ، وَيَأْكُلَ وَيَشْرَبَ، وَيُدَّعَى أَنَّهُ قُتِلَ وَصُلِبَ؟ وَعَلَى هَذَا تَكُونُ مِنْ لِلِابْتِدَاءِ، وَلَيْسَتْ لِلتَّبْعِيضِ، فَهِيَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ فَلَا يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ: إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ، وَالْأَنْهَارَ جُزْءٌ مِنَ اللَّهِ، وَهَذَا لَمْ يَقُلْ بِهِ أَحَدٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَارُونُ أَخَا مُوسَى، بَلْ هُوَ آخَرُ يُسَمَّى بِاسْمِهِ، وَكَذَلِكَ عِمْرَانُ سُمِّيَ بِاسْمِ أَبِي مُوسَى.
- Aaron is the brother of Moses, but this is another person who shares his name, just as Imran was named after the father of Moses.
- قَوْلُهُ: وَرُوحٌ مِنْهُ.
- His words: 'And a spirit from Him'.
- أَيْ: صَارَ جَسَدُهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِالْكَلِمَةِ، فَنُفِخَتْ فِيهِ هَذِهِ الرُّوحُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، أَيْ: خَلْقٌ مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ أُضِيفَتْ إِلَيْهِ لِلتَّشْرِيفِ وَالتَّكْرِيمِ.
- This means his body, peace be upon him, came into being through the Word, and this spirit was breathed into him from Allah. It is a created being that He attributed to Himself as an honor and a sign of veneration.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 41 nouns)
- سَمَّى — to name
- نَفَخَ — to blow
- أَضَافَ — to attribute
- أَخٌ — brother
- آخَرُ — another
- اِسْمٌ — name