Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَمَّا عَقِيدَتُنَا: فَنَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ أُمَّهُ صِدِّيقَةٌ، كَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ، وَأَنَّهَا أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا، وَأَنَّهَا عَذْرَاءُ وَلَكِنَّ مِثْلَهُ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ. وَفِي قَوْلِهِ: عَبْدُ اللَّهِ رَدٌّ عَلَى النَّصَارَى. وَفِي قَوْلِهِ: وَرَسُولُهُ رَدٌّ عَلَى الْيَهُودِ. قَوْلُهُ: وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ. أَطْلَقَ اللَّهُ عَلَيْهِ كَلِمَةً، لِأَنَّهُ خُلِقَ بِالْكَلِمَةِ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَالْحَدِيثُ لَيْسَ عَلَى ظَاهِرِهِ، إِذْ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ لَيْسَ كَلِمَةً، لِأَنَّهُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ وَيَبُولُ وَيَتَغَوَّطُ، وَتَجْرِي عَلَيْهِ جَمِيعُ الْأَحْوَالِ الْبَشَرِيَّةِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ. وَعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ لَيْسَ كَلِمَةَ اللَّهِ، إِذْ إِنَّ كَلَامَ اللَّهِ وَصْفٌ قَائِمٌ بِهِ، لَا بَائِنٌ مِنْهُ، أَمَّا عِيسَى فَهُوَ ذَاتٌ بَائِنَةٌ عَنِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ، يَذْهَبُ وَيَجِيءُ، وَيَأْكُلُ الطَّعَامَ. قَوْلُهُ: أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ. أَيْ: وَجَّهَهَا إِلَيْهَا بِقَوْلِهِ: كُنْ فَيَكُونُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ. وَمَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ لَيْسَتْ أُخْتَ مُوسَى وَهَارُونَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ، وَلَكِنْ كَمَا قَالَ الرَّسُولُ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَسْمَاءِ أَنْبِيَائِهِمْ، فَهَارُونُ أَخُو مَرْيَمَ، لَيْسَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَّا عَقِيدَتُنَا: فَنَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ أُمَّهُ صِدِّيقَةٌ، كَمَا أَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ، وَأَنَّهَا أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا، وَأَنَّهَا عَذْرَاءُ وَلَكِنَّ مِثْلَهُ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ.
- As for our creed: we testify that he is the servant of Allah and His messenger, and that his mother is a woman of truth, as Allah the Exalted has informed us. She guarded her chastity and remained a virgin, yet his likeness before Allah is that of Adam; He created him from dust, then said to him, 'Be,' and he was.
- وَفِي قَوْلِهِ: عَبْدُ اللَّهِ رَدٌّ عَلَى النَّصَارَى.
- The description 'servant of Allah' serves as a refutation of the Christians.
- وَفِي قَوْلِهِ: وَرَسُولُهُ رَدٌّ عَلَى الْيَهُودِ.
- The description 'His messenger' serves as a refutation of the Jews.
…5 more translated lines, 15 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 29 nouns)
- شَهِدَ — to testify
- أَخْبَرَ — to inform
- أَحْصَنَ — to guard
- عَقِيدَة — creed
- عَبْد — servant
- رَسُول — messenger