Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 68
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِيسَى، وَلَا يَلْزَمُنَا اتِّبَاعُهُ إِذَا خَالَفَتْ شَرِيعَتُهُ شَرِيعَتَنَا. فَشَرِيعَةُ مَنْ قَبْلَنَا لَهَا ثَلَاثُ حَالَاتٍ: الْأُولَى: أَنْ تَكُونَ مُخَالِفَةً لِشَرِيعَتِنَا فَالْعَمَلُ عَلَى شَرْعِنَا. الثَّانِيَةُ: أَنْ تَكُونَ مُوَافِقَةً لِشَرِيعَتِنَا فَنَحْنُ مُتَّبِعُونَ لِشَرِيعَتِنَا، وَلِهَذَا الشَّرْعِ الَّذِي قِيلَ لَنَا فِيهِ: أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ. الثَّالِثَةُ: أَنْ تَكُونَ مَسْكُوتًا عَنْهَا فِي شَرِيعَتِنَا وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ اخْتَلَفَ عُلَمَاءُ الْأُصُولِ هَلْ نَعْمَلُ بِهَا، أَوْ نَدَعُهَا؟ وَالصَّحِيحُ أَنَّهَا شَرْعٌ لَنَا، وَدَلِيلُ ذَلِكَ: قَوْلُهُ تَعَالَى: أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ. قَوْلُهُ تَعَالَى: لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ. وَقَدْ تَطَرَّفَ فِي عِيسَى طَائِفَتَانِ: الْأُولَى: الْيَهُودُ كَذَّبُوا، فَقَالُوا بِأَنَّهُ وَلَدُ زِنًا، وَأَنَّ أُمَّهُ مِنَ الْبَغَايَا، وَأَنَّهُ لَيْسَ بِنَبِيٍّ، وَقَتَلُوهُ شَرْعًا، أَيْ: مَحْكُومٌ عَلَيْهِمْ عِنْدَ اللَّهِ أَنَّهُمْ قَتَلُوهُ فِي حُكْمِ اللَّهِ الشَّرْعِيِّ لِقَوْلِهِ تَعَالَى عَنْهُمْ: إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ. وَأَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِحُكْمِ اللَّهِ الْقَدَرِيِّ فَقَدْ كَذَّبُوا، وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ، وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ، فَقَتَلُوا الْمُشَبَّهَ لَهُمْ، وَصَلَبُوهُ. الثَّانِيَةُ: النَّصَارَى قَالُوا إِنَّهُ ابْنُ اللَّهِ وَإِنَّهُ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ، وَجَعَلُوهُ إِلَهًا مَعَ اللَّهِ، وَكَذَّبُوا فِيمَا قَالُوا.
Line-by-line translation · المعاني
- عِيسَى، وَلَا يَلْزَمُنَا اتِّبَاعُهُ إِذَا خَالَفَتْ شَرِيعَتُهُ شَرِيعَتَنَا.
- Jesus, and we are not obligated to follow him if his law contradicts our own.
- فَشَرِيعَةُ مَنْ قَبْلَنَا لَهَا ثَلَاثُ حَالَاتٍ:
- The law of those who came before us falls into three categories:
- الْأُولَى: أَنْ تَكُونَ مُخَالِفَةً لِشَرِيعَتِنَا فَالْعَمَلُ عَلَى شَرْعِنَا.
- First, if it contradicts our law, we must follow our own.
…8 more translated lines, 13 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 25 nouns)
- لَزِمَ — to be necessary
- خَالَفَ — to oppose
- كَانَ — to be
- شَرِيعَة — law
- حَالَة — state
- عَمَل — work