Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 61

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 61 — original page scan

Arabic text · النص

الأَبْوَابُ تَجِدُهُمْ عِنْدَمَا يَتَكَلَّمُونَ عَلَى التَّوْحِيدِ لَا يُقَرِّرُونَ أَكْثَرَ مِنْ تَوْحِيدِ الرُّبُوبِيَّةِ، وَهَذَا غَلَطٌ وَنَقْصٌ عَظِيمٌ، وَيَجِبُ أَنْ نَغْرِسَ فِي قُلُوبِ الْمُسْلِمِينَ تَوْحِيدَ الأُلُوهِيَّةِ أَكْثَرَ مِنْ تَوْحِيدِ الرُّبُوبِيَّةِ، لِأَنَّ تَوْحِيدَ الرُّبُوبِيَّةِ لَمْ يُنْكِرْهُ أَحَدٌ إِنْكَارًا حَقِيقِيًّا، فَكَوْنُنَا لَا نُقَرِّرُ إِلَّا هَذَا الأَمْرَ الْفِطْرِيَّ الْمَعْلُومَ بِالْعَقْلِ، وَنَسْكُتُ عَنِ الأَمْرِ الَّذِي فِي الْحَقِيقَةِ يَغْلِبُ الْهَوَى فِيهِ نَقْصٌ عَظِيمٌ، فَعِبَادَةُ غَيْرِ اللَّهِ هِيَ يُسَيْطِرُ هَوَى الْإِنْسَانِ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى يَصْرِفَهُ عَنْ عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ، فَيَعْبُدُ الأَوْلِيَاءَ، وَيَعْبُدُ هَوَاهُ حَتَّى جَعَلَ النَّبِيُّ اللَّهَ الَّذِي هَمُّهُ الدِّرْهَمُ وَالدِّينَارُ جَعَلَهُ عَابِدًا، وَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ. فَالْمَعَاصِي مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى الْعَامُّ أَوِ الْجِنْسُ الْعَامُّ يُمْكِنُ أَنْ نَعْتَبِرَهَا مِنَ الشِّرْكِ. وَأَمَّا بِالْمَعْنَى الأَخَصِّ فَتَنْقَسِمُ إِلَى أَنْوَاعٍ: ١ - شِرْكٌ أَكْبَرُ. ٢ - شِرْكٌ أَصْغَرُ. ٣ - مَعْصِيَةٌ كَبِيرَةٌ. ٤ - مَعْصِيَةٌ صَغِيرَةٌ. وَهَذِهِ الْمَعَاصِي مِنْهَا مَا يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ اللَّهِ، وَمِنْهَا مَا يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ الْإِنْسَانِ نَفْسِهِ، وَمِنْهَا مَا يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ الْخَلْقِ. وَتَحْقِيقُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَمْرٌ فِي غَايَةِ الصُّعُوبَةِ، وَلِهَذَا قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ كُلُّ مَعْصِيَةٍ فَهِيَ نَوْعٌ مِنَ الشِّرْكِ.

Line-by-line translation · المعاني

الأَبْوَابُ تَجِدُهُمْ عِنْدَمَا يَتَكَلَّمُونَ عَلَى التَّوْحِيدِ لَا يُقَرِّرُونَ أَكْثَرَ مِنْ تَوْحِيدِ الرُّبُوبِيَّةِ،
You will find that when many address the subject of monotheism, they focus exclusively on the monotheism of lordship.
وَهَذَا غَلَطٌ وَنَقْصٌ عَظِيمٌ،
This is a significant error and a major shortcoming.
وَيَجِبُ أَنْ نَغْرِسَ فِي قُلُوبِ الْمُسْلِمِينَ تَوْحِيدَ الأُلُوهِيَّةِ أَكْثَرَ مِنْ تَوْحِيدِ الرُّبُوبِيَّةِ،
We must instill the monotheism of divinity in the hearts of Muslims even more firmly than the monotheism of lordship.

…10 more translated lines, 16 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 43 nouns)