Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 60

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 60 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَا قَرَارٌ وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ. وَبِهَذَا يَحْصُلُ الْجَمْعُ بَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمْ وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ قُرَيْشٍ: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا فَهَذِهِ الْآلِهَةُ مُجَرَّدُ أَسْمَاءٍ لَا مَعَانِيَ لَهَا، وَلَا حَقِيقَةَ، إِذْ هِيَ بَاطِلَةٌ شَرْعًا لَا تَسْتَحِقُّ أَنْ تُسَمَّى آلِهَةً لِأَنَّهَا لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ، وَلَا تَخْلُقُ وَلَا تَرْزُقُ. التَّوْحِيدُ عِنْدَ الْمُتَكَلِّمِينَ: يَقُولُونَ: إِنَّ مَعْنَى إِلَهٍ آلِهَةٌ وَالْإِلَهُ الْقَادِرُ عَلَى الِاخْتِرَاعِ، فَيَكُونُ مَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ: أَيْ: لَا قَادِرَ عَلَى الِاخْتِرَاعِ إِلَّا اللَّهُ. وَالتَّوْحِيدُ عِنْدَهُمْ: أَنْ تُوَحِّدَ اللَّهَ فَتَقُولَ: هُوَ وَاحِدٌ فِي ذَاتِهِ لَا قَسِيمَ لَهُ، وَوَاحِدٌ فِي أَفْعَالِهِ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَوَاحِدٌ فِي صِفَاتِهِ لَا شَبِيهَ لَهُ، وَلَا يَقُولُونَ هُوَ وَاحِدٌ فِي عِبَادَتِهِ، وَلَوْ كَانَ هَذَا مَعْنَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَمَا أَنْكَرَتْ قُرَيْشٌ عَلَى النَّبِيِّ دَعْوَتَهُ وَلَآمَنَتْ بِهِ وَصَدَّقَتْ لِأَنَّ قُرَيْشًا تَقُولُ: لَا خَالِقَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا خَالِقَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ لَا قَادِرَ، لِأَنَّ الْقَادِرَ قَدْ يَفْعَلُ، وَقَدْ لَا يَفْعَلُ، أَمَّا الْخَالِقُ فَقَدْ فَعَلَ وَحَقَّقَ بِقُدْرَةٍ مِنْهُ فَصَارَ تَوْحِيدُ الْمُشْرِكِينَ خَيْرًا مِنْ تَوْحِيدِ هَؤُلَاءِ الْمُتَكَلِّمِينَ وَالْمُنْتَسِبِينَ لِلْإِسْلَامِ، فَالتَّوْحِيدُ الَّذِي جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَيْ: مِنْ إِلَهٍ حَقِيقِيٍّ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعْبَدَ وَهُوَ اللَّهُ. وَمِنَ الْمُؤْسِفِ أَنَّهُ يُوجَدُ كَثِيرٌ مِنَ الْكُتَّابِ الْآنَ الَّذِينَ يَكْتُبُونَ فِي هَذِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَلَا قَرَارٌ وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ.
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
وَبِهَذَا يَحْصُلُ الْجَمْعُ بَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمْ وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ قُرَيْشٍ: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا
By this, a reconciliation is achieved between His saying, the Almighty: 'Their gods did not avail them anything,' and His saying, the Almighty, narrating about the Quraysh: 'Has he made the gods one God?', and His saying, the Almighty: 'They are but names which you have named.'
فَهَذِهِ الْآلِهَةُ مُجَرَّدُ أَسْمَاءٍ لَا مَعَانِيَ لَهَا، وَلَا حَقِيقَةَ، إِذْ هِيَ بَاطِلَةٌ شَرْعًا لَا تَسْتَحِقُّ أَنْ تُسَمَّى آلِهَةً لِأَنَّهَا لَا تَنْفَعُ وَلَا تَضُرُّ، وَلَا تَخْلُقُ وَلَا تَرْزُقُ.
These gods are merely names with no meanings and no reality, for they are invalid according to the Law (Sharia) and do not deserve to be called gods because they neither benefit nor harm, and they neither create nor provide.

…6 more translated lines, 19 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 44 nouns)