Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 58

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 58 — original page scan

Arabic text · النص

عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ». أَخْرَجَاهُ. وَمُهْتَدُونَ فِي الْآخِرَةِ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ﴾. هَذِهِ هِدَايَةُ الْآخِرَةِ وَهِيَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ، فَيَكُونُ مُقَابِلُهَا أَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَظْلِمُوا يُهْدَوْنَ إِلَى صِرَاطِ النَّعِيمِ. وَقَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ﴾ أَنَّ الْأَمْنَ فِي الْآخِرَةِ، وَالْهِدَايَةَ فِي الدُّنْيَا وَالصَّوَابُ أَنَّهَا عَامَّةٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْأَمْنِ وَالْهِدَايَةِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. مُنَاسَبَةُ الْآيَةِ لِلتَّرْجَمَةِ: أَنَّ اللَّهَ أَثْبَتَ الْأَمْنَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ، وَالَّذِي لَمْ يُشْرِكْ يَكُونُ مُوَحِّدًا، فَدَلَّ عَلَى أَنَّ مِنْ فَضَائِلِ التَّوْحِيدِ اسْتِقْرَارَ الْأَمْنِ. قَوْلُهُ: «مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ». الشَّهَادَةُ لَا تَكُونُ إِلَّا عَنْ عِلْمٍ سَابِقٍ قَالَ تَعَالَى: ﴿إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ».
Narrated Ubadah bin As-Samit: The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever testifies that there is no god but Allah alone, having no partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger, and that 'Isa (Jesus) is the servant of Allah and His Messenger, and His word which He bestowed on Maryam (Mary) and a spirit from Him, and that Paradise is true and Hell is true, Allah will admit him into Paradise according to his deeds.'
﴿احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ﴾.
[The angels will be ordered], 'Gather those who committed wrong, along with their counterparts and what they used to worship other than Allah, and guide them to the path of Hellfire.'
هَذِهِ هِدَايَةُ الْآخِرَةِ وَهِيَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ، فَيَكُونُ مُقَابِلُهَا أَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَظْلِمُوا يُهْدَوْنَ إِلَى صِرَاطِ النَّعِيمِ.
This is the guidance of the Hereafter, and it is for those who committed wrong towards the path of Hellfire, so its counterpart is that those who believed and did not commit wrong are guided to the path of bliss.

…3 more translated lines, 10 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 43 nouns)