Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 57
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِذَا انْتَفَى الظُّلْمُ حَصَلَ الْأَمْنُ لَكِنْ هَلْ هُوَ أَمْنٌ كَامِلٌ؟ الْجَوَابُ: أَنَّهُ إِنْ كَانَ الْإِيمَانُ كَامِلًا لَمْ يُخَالِطْهُ مَعْصِيَةٌ، فَالْأَمْنُ أَمْنٌ مُطْلَقٌ أَيْ: كَامِلٌ، وَإِذَا كَانَ الْإِيمَانُ مُطْلَقَ إِيمَانٍ - غَيْرَ كَامِلٍ - فَلَهُ مُطْلَقُ الْأَمْنِ أَيْ: أَمْنٌ نَاقِصٌ. مِثَالُ ذَلِكَ: مُرْتَكِبُ الْكَبِيرَةِ: آمِنٌ مِنَ الْخُلُودِ فِي النَّارِ، وَغَيْرُ آمِنٍ مِنَ الْعَذَابِ، بَلْ هُوَ تَحْتَ الْمَشِيئَةِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ. أَمَّا مَنْ وَافَى اللَّهَ سُبْحَانَهُ مُحَقِّقًا لِلتَّوْحِيدِ فَإِنَّهُ آمِنٌ أَمْنًا مُطْلَقًا، آمِنٌ مِنَ الْخُلُودِ فِي النَّارِ، وَآمِنٌ مِنَ الْعَذَابِ لِأَنَّ هَذَا أَقْصَى مَا عِنْدَهُ مِنَ الْإِيمَانِ. وَهَذِهِ الْآيَةُ قَالَهَا اللَّهُ تَعَالَى حُكْمًا بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمِهِ حِينَ قَالَ لَهُمْ: وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ. إِلَى قَوْلِهِ: وَهُمْ مُهْتَدُونَ عَلَى أَنَّهُ قَدْ يَقُولُ قَائِلٌ: إِنَّهَا مِنْ كَلَامِ إِبْرَاهِيمَ لِيُبَيِّنَ لِقَوْمِهِ، وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَهَا: وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ. قَوْلُهُ: الْأَمْنُ أَلْ فِيهَا لِلْجِنْسِ، وَلِهَذَا فَسَّرْنَا الْأَمْنَ إِمَّا أَنَّهُ أَمْنٌ مُطْلَقٌ، وَإِمَّا أَنَّهُ مُطْلَقُ أَمْنٍ حَسَبَ الظُّلْمِ الَّذِي تَلَبَّسَ بِهِ. قَوْلُهُ: وَهُمْ مُهْتَدُونَ أَيْ: فِي الدُّنْيَا إِلَى شَرْعِ اللَّهِ بِالْعِلْمِ وَالْعَمَلِ، فَالِاهْتِدَاءُ بِالْعِلْمِ: هِدَايَةُ الْإِرْشَادِ. وَالِاهْتِدَاءُ بِالْعَمَلِ: هِدَايَةُ تَوْفِيقٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِذَا انْتَفَى الظُّلْمُ حَصَلَ الْأَمْنُ لَكِنْ هَلْ هُوَ أَمْنٌ كَامِلٌ؟
- If injustice is removed, security is attained, but is it complete security?
- الْجَوَابُ: أَنَّهُ إِنْ كَانَ الْإِيمَانُ كَامِلًا لَمْ يُخَالِطْهُ مَعْصِيَةٌ، فَالْأَمْنُ أَمْنٌ مُطْلَقٌ أَيْ: كَامِلٌ،
- The answer is that if faith is perfect and untainted by sin, the security is absolute, meaning complete.
- وَإِذَا كَانَ الْإِيمَانُ مُطْلَقَ إِيمَانٍ - غَيْرَ كَامِلٍ - فَلَهُ مُطْلَقُ الْأَمْنِ أَيْ: أَمْنٌ نَاقِصٌ.
- If faith is merely faith—not perfect—then one possesses a measure of security, meaning incomplete security.
…10 more translated lines, 13 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 36 nouns)
- انْتَفَى — to be negated
- حَصَلَ — to occur
- خَالَطَ — to mix with
- ظُلْمٌ — injustice
- أَمْنٌ — security
- كَامِلٌ — complete