Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 494
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ، لَا نَبِيَّ بَعْدِي، وَلَا تَزَالُ طَائِفَةٌ
مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ، مَنْصُورَةً لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ
حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى» (١).
الْجَوَابُ
ظَهَرَ بَعْضُهُمْ، وَبَعْضُهُمْ يَنْتَظِرُ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَحْصُرْهُمْ
فِي زَمَنٍ مُعَيَّنٍ وَمَا دَامَتِ السَّاعَةُ لَمْ تَقُمْ فَهُمْ يُنْتَظَرُونَ.
قَوْلُهُ: (وَكُلُّهُمْ يَزْعُمُ) هَذَا يَدُلُّ عَلَى الْقَصْدِ فَيَخْرُجُ الْمَجْنُونُ.
قَوْلُهُ: «وَلَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورَةٌ» الْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَبْقَوْنَ
إِلَى آخِرِ وُجُودِهِمْ مَنْصُورِينَ.
هَذَا مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ، فَلَمَّا ذَكَرَ أَنَّ حَيًّا مِنَ الْأَحْيَاءِ يَلْتَحِقُونَ بِالْمُشْرِكِينَ، وَأَنَّ
فِئَامًا يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ وَأَنَّ أُنَاسًا يَدَّعُونَ النُّبُوَّةَ، فَيَكُونُ هُنَا الْإِخْلَالُ بِالشَّهَادَتَيْنِ
شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ بِالشِّرْكِ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ بِادِّعَاءِ النُّبُوَّةِ وَذَلِكَ
أَصْلُ التَّوْحِيدِ، بَلْ أَصْلُ الْإِسْلَامِ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
فَلَمَّا بَيَّنَ ذَلِكَ لَمْ يَجْعَلِ النَّاسَ يَيْأَسُونَ فَقَالَ: «لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى
الْحَقِّ مَنْصُورَةٌ».
وَالطَّائِفَةُ: الْجَمَاعَةُ.
وَقَوْلُهُ: «عَلَى الْحَقِّ» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ خَبَرُ تَزَالُ.
قَوْلُهُ: «مَنْصُورَةٌ» خَبَرٌ ثَانٍ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَالًا، وَالْمَعْنَى: لَا تَزَالُ عَلَى
الْحَقِّ وَهِيَ كَذَلِكَ أَيْضًا مَنْصُورَةٌ.
(١) هَذِهِ الزِّيَادَةُ رَوَاهَا أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الْفِتَنِ / بَابُ ذِكْرِ الْفِتَنِ ٤٥٢/٤ وَسَكَتَ عَنْهَا، وَابْنُ
مَاجَهْ، كِتَابُ الْفِتَنِ / بَابُ مَا يَكُونُ مِنَ الْفِتَنِ رَقْمُ ٣٩٥٢، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ ٤٤٩/٤،
وَصَحَّحَهُ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ ٢٨٩/٢، وَفِي الدَّلَائِلِ ص (٤٦٩)،
وَأَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ ٢٧٨/٥، ٢٨٤، وَفِي النَّهْجِ السَّدِيدِ ص (١٢٩): صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ
مُسْلِمٍ».
Line-by-line translation · المعاني
- كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ، لَا نَبِيَّ بَعْدِي، وَلَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ، مَنْصُورَةً لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى»
- All of them claim to be a prophet, while I am the Seal of the Prophets; there is no prophet after me, and a group from my nation will continue to be upon the truth, victorious, unharmed by those who abandon them or oppose them, until the command of Allah, Blessed and Exalted is He, comes (1).
- الْجَوَابُ
- The Answer:
- ظَهَرَ بَعْضُهُمْ، وَبَعْضُهُمْ يَنْتَظِرُ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَحْصُرْهُمْ فِي زَمَنٍ مُعَيَّنٍ وَمَا دَامَتِ السَّاعَةُ لَمْ تَقُمْ فَهُمْ يُنْتَظَرُونَ.
- Some of them have appeared, and some are awaited, because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not restrict them to a specific time, and as long as the Hour has not yet come, they are to be expected.
…8 more translated lines, 22 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 41 nouns)
- زَعَمَ — to claim
- ضَرَّ — to harm
- خَذَلَ — to abandon
- نَبِيّ — prophet
- خَاتَم — seal
- طَائِفَة — group