Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 493
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَحَتَّى تَعْبُدَ فِئَامٌ مِنْ أُمَّتِي الْأَوْثَانَ، وَأَنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلَاثُونَ، وَهَلِ الْمُرَادُ بِاللُّحُوقِ هُنَا اللُّحُوقُ الْبَدَنِيُّ بِمَعْنَى أَنَّهُ يَذْهَبُ هَذَا الْحَيُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَيَدْخُلُونَ فِيهِمْ؟ أَوِ اللُّحُوقُ الْحُكْمِيُّ؟ أَوِ الْأَمْرَانِ مَعًا؟ الظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ الْأَمْرَانِ مَعًا بِحَيْثُ يَصْدُقَانِ جَمِيعًا، أَوْ أَحَدُهُمَا. وَأَمَّا الْحَيُّ: فَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْجِنْسُ وَلَيْسَ وَاحِدَ الْأَحْيَاءِ، وَإِنْ قِيلَ: إِنَّ الْمُرَادَ وَاحِدُ الْأَحْيَاءِ فَلَابُدَّ أَنْ يَكُونَ لِهَذَا الْحَيِّ أَثَرُهُ وَقِيمَتُهُ فِي الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ بِحَيْثُ يَتَبَيَّنُ وَيَظْهَرُ، وَرُبَّمَا يَكُونُ لِهَذَا الْحَيِّ إِمَامٌ يَزِيغُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ وَيَفْسُدُ فَيَتْبَعُهُ كُلُّ الْحَيِّ وَيَتَبَيَّنُ وَيَظْهَرُ أَمْرُهُ. قَوْلُهُ: «وَحَتَّى تَعْبُدَ فِئَامٌ مِنْ أُمَّتِي الْأَوْثَانَ» الْفِئَامُ: أَيِ الْجَمَاعَاتُ، وَهَذَا وَقَعَ فَفِي كُلِّ جِهَةٍ مِنْ جِهَاتِ الْمُسْلِمِينَ يَعْبُدُونَ الْقُبُورَ وَيُعَظِّمُونَ أَصْحَابَهَا وَيَسْأَلُونَهُمُ الْحَاجَاتِ وَالرَّغَبَاتِ وَيَلْتَجِئُونَ إِلَيْهِمْ. وَفِئَامٌ: أَيْ لَيْسُوا أَحْيَاءً فَقَدْ يَكُونُ بَعْضُهُمْ مِنْ قَبِيلَةٍ وَالْبَعْضُ الْآخَرُ مِنْ قَبِيلَةٍ فَيَجْتَمِعُونَ. قَوْلُهُ: «وَإِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلَاثُونَ» حَصَرَهُمُ النَّبِيُّ بِعَدَدٍ وَكُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ أُوحِيَ إِلَيْهِ وَهُمْ كَذَّابُونَ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَلَا نَبِيَّ بَعْدَهُ، فَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ نَبِيٌّ بَعْدَ الرَّسُولِ، فَهُوَ كَاذِبٌ كَافِرٌ حَلَالُ الدَّمِ وَالْمَالِ، وَمَنْ صَدَّقَهُ فِي ذَلِكَ فَهُوَ كَافِرٌ حَلَالُ الدَّمِ وَالْمَالِ، وَلَيْسَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَلَا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ، وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ أَفْضَلُ مِنْ مُحَمَّدٍ، وَأَنَّهُ يَتَلَقَّى مِنَ اللَّهِ مُبَاشَرَةً، وَمُحَمَّدٌ يَتَلَقَّى مِنْهُ بِوَاسِطَةِ الْمَلَكِ فَهُوَ كَاذِبٌ كَافِرٌ حَلَالُ الدَّمِ وَالْمَالِ. وَقَوْلُهُ: «كَذَّابُونَ ثَلَاثُونَ» هَلْ ظَهَرُوا أَمْ لَا؟
Line-by-line translation · المعاني
- وَحَتَّى تَعْبُدَ فِئَامٌ مِنْ أُمَّتِي الْأَوْثَانَ،
- And until groups from my nation worship idols.
- وَأَنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلَاثُونَ،
- And there will be thirty liars in my nation.
- وَهَلِ الْمُرَادُ بِاللُّحُوقِ هُنَا اللُّحُوقُ الْبَدَنِيُّ بِمَعْنَى أَنَّهُ يَذْهَبُ هَذَا الْحَيُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَيَدْخُلُونَ فِيهِمْ؟
- Is the intended meaning of 'joining' here physical joining, in the sense that this tribe goes to the polytheists and enters among them?
…15 more translated lines, 16 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 43 nouns)
- عَبَدَ — to worship
- كَانَ — to be
- ذَهَبَ — to go
- فِئَامٌ — group
- أُمَّةٌ — nation
- وَثَنٌ — idol