Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 492
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِذَا وَقَعَ عَلَيْهِمُ السَّيْفُ لَمْ يُرْفَعْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَلْحَقَ حَيٌّ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ، وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ. وَقَالَ تَعَالَى عَنْ آلِ فِرْعَوْنَ: وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ. وَالَّذِي فِي الْحَدِيثِ: «الْأَئِمَّةُ الْمُضِلُّونَ»، وَصَدَقَ النَّبِيُّ، إِنَّ أَعْظَمَ مَا يُخَافُ عَلَى الْأُمَّةِ الْأَئِمَّةُ الْمُضِلُّونَ كَرُؤَسَاءِ الْجَهْمِيَّةِ وَالْمُعْتَزِلَةِ وَغَيْرِهِمُ الَّذِينَ تَفَرَّقَتِ الْأُمَّةُ بِسَبَبِهِمْ. وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: «الْأَئِمَّةُ الْمُضِلُّونَ» الَّذِينَ يَقُودُونَ النَّاسَ بِالشَّرْعِ، وَالَّذِينَ يَأْخُذُونَ النَّاسَ بِالْقَهْرِ وَالسُّلْطَانِ فَيَشْمَلُ الْحُكَّامَ الْفَاسِدِينَ، وَالْعُلَمَاءَ الْمُضِلِّينَ، الَّذِينَ يَدَّعُونَ أَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ شَرْعُ اللَّهِ، وَهُمْ أَشَدُّ النَّاسِ عَدَاوَةً لَهُ. قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ رَحِمَهُ اللَّهُ: لَوْ كَانَ لِي دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ لَصَرَفْتُهَا لِلسُّلْطَانِ فَإِنَّ بِصَلَاحِهِ صَلَاحُ الْأُمَّةِ. قَوْلُهُ: «وَإِذَا وَقَعَ عَلَيْهِمُ السَّيْفُ... إِلَخْ» هَذَا مِنْ آيَاتِ النَّبِيِّ، وَهَذَا حَقٌّ وَاقِعٌ فَإِنَّهُ لَمَّا وَقَعَ السَّيْفُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ لَمْ يُرْفَعْ، فَمَا زَالَ بَيْنَهُمْ مُنْذُ قَتْلِ الْخَلِيفَةِ الثَّالِثِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَصَارَتِ الْأُمَّةُ يَقْتُلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا. قَوْلُهُ: «وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَلْحَقَ حَيٌّ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ». الْحَيُّ: بِمَعْنَى الْقَبِيلَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِذَا وَقَعَ عَلَيْهِمُ السَّيْفُ لَمْ يُرْفَعْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَلْحَقَ حَيٌّ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ، وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ.
- And if the sword falls upon them, it shall not be lifted until the Day of Resurrection, and the Hour shall not be established until a tribe from my nation joins the polytheists, and We made from among them leaders who guide by Our command when they were patient and were certain of Our signs.
- وَقَالَ تَعَالَى عَنْ آلِ فِرْعَوْنَ: وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ.
- And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
- وَالَّذِي فِي الْحَدِيثِ: «الْأَئِمَّةُ الْمُضِلُّونَ»، وَصَدَقَ النَّبِيُّ، إِنَّ أَعْظَمَ مَا يُخَافُ عَلَى الْأُمَّةِ الْأَئِمَّةُ الْمُضِلُّونَ كَرُؤَسَاءِ الْجَهْمِيَّةِ وَالْمُعْتَزِلَةِ وَغَيْرِهِمُ الَّذِينَ تَفَرَّقَتِ الْأُمَّةُ بِسَبَبِهِمْ.
- And that which is in the Hadith is: 'The misleading leaders,' and the Prophet spoke the truth, for the greatest thing feared for the nation is the misleading leaders, such as the heads of the Jahmiyyah, the Mu'tazilah, and others because of whom the nation has become divided.
…4 more translated lines, 28 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 31 nouns)
- وَقَعَ — to occur
- رَفَعَ — to lift
- قَامَ — to stand
- سَيْفٌ — sword
- يَوْمٌ — day
- قِيَامَةٌ — resurrection