Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 490

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 490 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لِأُمَّتِكَ أَنْ لَا أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ، وَأَنْ لَا أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ. وَلَوْ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا، حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا. كَذَلِكَ حُصُولُ الْمَطْلُوبِ، قَدْ يَكُونُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنَعَهُ حَتَّى نَسْأَلَ، لَكِنَّ الْأَشْيَاءَ مَا لَا تَقْتَضِي الْحِكْمَةُ وُجُودَهُ، وَحِينَئِذٍ يُجَازَى الدَّاعِي بِمَا هُوَ أَكْمَلُ، أَوْ يُؤَخَّرُ لَهُ وَيُدَّخَرُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، أَوْ يُصْرَفُ عَنْهُ مِنَ السُّوءِ مَا هُوَ أَعْظَمُ، وَالدُّعَاءُ إِذَا تَمَّتْ فِيهِ شُرُوطُ الْقَبُولِ وَلَمْ يُجَبْ فَإِنَّنَا نَجْزِمُ بِأَنَّهُ اُدُّخِرَ لَهُ. وَقَوْلُهُ: «وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لِأُمَّتِكَ أَنْ لَا أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ» هَذِهِ وَاحِدَةٌ. وَالثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ: «أَنْ لَا أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ، فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوْ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا» وَهَذِهِ الْإِجَابَةُ قُيِّدَتْ بِقَوْلِهِ «حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا» إِذَا وَقَعَ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَقَدْ يُسَلَّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ فَكَأَنَّ إِجَابَةَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ، ﷺ، فِي الْجُمْلَةِ الْأُولَى بِدُونِ اسْتِثْنَاءٍ وَفِي الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ بِاسْتِثْنَاءِ حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا. وَهَذِهِ هِيَ الْحِكْمَةُ مِنْ تَقْدِيمِ قَوْلِهِ: «إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لَا يُرَدُّ» فَصَارَتْ إِجَابَةُ اللَّهِ لِرَسُولِهِ، ﷺ، مُقَيَّدَةً. وَمِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ أَنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ لَنْ تَهْلِكَ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ أَبَدًا، فَكُلُّ مَنْ يَدِينُ بِدِينِ الرَّسُولِ ﷺ، فَإِنَّهُ لَنْ يَهْلِكَ، وَإِنْ هَلَكَ قَوْمٌ فِي جِهَةٍ بِسَنَةٍ فَإِنَّهُ لَا يَهْلِكُ الْآخَرُونَ. فَإِذَا صَارَ بَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا، فَإِنَّهُ يُسَلَّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ، وَهَذَا قَدْ وَقَعَ فَالْأُمَّةُ الْإِسْلَامِيَّةُ حِينَ كَانَتْ أُمَّةً وَاحِدَةً عَوْنًا فِي الْحَقِّ ضِدَّ الْبَاطِلِ كَانَتْ أُمَّةً مَهِيبَةً. وَلَمَّا تَفَرَّقَتْ وَصَارَ بَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لِأُمَّتِكَ أَنْ لَا أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ، وَأَنْ لَا أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ.
And I have granted you for your nation that I will not destroy them by a widespread famine, and that I will not empower an enemy against them from outside themselves to violate their sanctuary.
وَلَوْ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا، حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Even if those from all its regions gathered against them, until some of them destroy others and some of them take others captive.
كَذَلِكَ حُصُولُ الْمَطْلُوبِ، قَدْ يَكُونُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنَعَهُ حَتَّى نَسْأَلَ، لَكِنَّ الْأَشْيَاءَ مَا لَا تَقْتَضِي الْحِكْمَةُ وُجُودَهُ، وَحِينَئِذٍ يُجَازَى الدَّاعِي بِمَا هُوَ أَكْمَلُ، أَوْ يُؤَخَّرُ لَهُ وَيُدَّخَرُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، أَوْ يُصْرَفُ عَنْهُ مِنَ السُّوءِ مَا هُوَ أَعْظَمُ، وَالدُّعَاءُ إِذَا تَمَّتْ فِيهِ شُرُوطُ الْقَبُولِ وَلَمْ يُجَبْ فَإِنَّنَا نَجْزِمُ بِأَنَّهُ اُدُّخِرَ لَهُ.
Likewise, the attainment of what is requested may be withheld by Allah, Mighty and Majestic is He, until we ask; however, there are things whose existence wisdom does not necessitate, and in that case, the supplicant is rewarded with what is more perfect, or it is delayed and stored for him with Allah, Mighty and Majestic is He, or a greater evil is averted from him, and if the conditions for acceptance are met in a supplication and it is not answered, then we are certain that it has been stored for him.

…7 more translated lines, 21 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 42 nouns)