Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 481
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْحَاصِلُ: أَنَّكَ لَا تَكَادُ تَجِدُ مَعْصِيَةً فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ إِلَّا وَجَدَ لَهَا أَصْلًا فِي الْأُمَمِ السَّابِقَةِ. وَلَا تَجِدُ مَعْصِيَةً فِي الْأُمَمِ السَّابِقَةِ إِلَّا وَجَدْتَ لَهَا وَارِثًا فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ. أَمَّا مُنَاسَبَةُ الْحَدِيثِ لِلْبَابِ: فَلِأَنَّهُ لَمَّا عَبَدَتِ الْأُمَمُ السَّابِقَةُ الْأَصْنَامَ وَالْأَوْثَانَ، فَسَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ مَنْ يَعْبُدُ الْأَصْنَامَ وَالْأَوْثَانَ. قَوْلُهُ: «حَذْوَ الْقُذَّةِ بِالْقُذَّةِ». حَذْوَ بِمَعْنَى: مُحَاذِيًا وَهِيَ مَنْصُوبَةٌ عَلَى الْحَالِ مِنْ فَاعِلِ تَتَّبِعُنَّ أَيْ حَالَ كَوْنِكُمْ مُحَاذِينَ لَهُمْ حَذْوَ الْقُذَّةِ بِالْقُذَّةِ. وَالْقُذَّةُ: هِيَ رِيشَةُ السَّهْمِ وَالسَّهْمُ لَهُ رِيشٌ لَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ مُتَسَاوِيَةً تَمَامًا، وَإِلَّا صَارَ الرَّمْيُ بِهِ مُخْتَلًّا. وَأَنَا لَيْسَ عِنْدِي مَعْرِفَةٌ تَامَّةٌ بِالسِّهَامِ، لِأَنَّهَا غَيْرُ مَوْجُودَةٍ الْآنَ. قَوْلُهُ: «حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمُوهُ» هَذِهِ الْجُمْلَةُ تَأْكِيدٌ مِنْهُ، لِلْمُتَابَعَةِ. وَجُحْرُ الضَّبِّ مِنْ أَصْغَرِ الْجُحُورِ، فَإِنَّكُمْ تَدْخُلُونَهُ، وَلَوْ دَخَلُوا جُحْرَ أَسَدٍ مِنْ بَابٍ أَوْلَى أَنْ نَدْخُلَهُ فَالنَّبِيُّ، ﷺ، قَالَ ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ الْمُبَالَغَةِ، كَقَوْلِهِ: «مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ» وَمَنِ اقْتَطَعَ ذِرَاعًا فَمِنْ بَابٍ أَوْلَى. قَوْلُهُ: «قَالُوا الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى يَجُوزُ فِيهَا وَجْهَانِ:
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْحَاصِلُ: أَنَّكَ لَا تَكَادُ تَجِدُ مَعْصِيَةً فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ إِلَّا وَجَدَ لَهَا أَصْلًا فِي الْأُمَمِ السَّابِقَةِ.
- In short, you will hardly find a sin in this nation that does not have a precedent in the nations of the past.
- وَلَا تَجِدُ مَعْصِيَةً فِي الْأُمَمِ السَّابِقَةِ إِلَّا وَجَدْتَ لَهَا وَارِثًا فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ.
- Likewise, you will not find a sin among those past nations that has not found an heir in this one.
- أَمَّا مُنَاسَبَةُ الْحَدِيثِ لِلْبَابِ: فَلِأَنَّهُ لَمَّا عَبَدَتِ الْأُمَمُ السَّابِقَةُ الْأَصْنَامَ وَالْأَوْثَانَ، فَسَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ مَنْ يَعْبُدُ الْأَصْنَامَ وَالْأَوْثَانَ.
- The relevance of this Hadith to the chapter is that just as past nations worshipped idols and images, there will be those in this nation who do the same.
…8 more translated lines, 8 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 45 nouns)
- كَادَ — to be on the verge of
- وَجَدَ — to find
- عَبَدَ — to worship
- حَاصِل — result
- مَعْصِيَة — sin
- أُمَّة — nation