Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 480
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نُونُ الْيَهُودِ وَلَامُ جَهْمِيٍّ هُمَا فِي وَحْيِ رَبِّ الْعَرْشِ زَائِدَتَانِ. أَمَرَ الْيَهُودَ بِأَنْ يَقُولُوا حِطَّةٌ فَأَبَوْا وَقَالُوا حِنْطَةٌ لِهَوَانٍ. وَكَذَلِكَ الْجَهْمِيُّ قِيلَ لَهُ اسْتَوَى فَأَبَى وَزَادَ الْحَرْفَ لِلنُّقْصَانِ. وَوُجِدَ فِي الْأُمَمِ السَّابِقَةِ مَنِ اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَوُجِدَ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ مَنْ يُعَارِضُ قَوْلَ النَّبِيِّ بِقَوْلِ شَيْخِهِ. فَإِذَا تَأَمَّلْتَ كَلَامَ النَّبِيِّ وَجَدْتَهُ مُطَابِقًا لِلْوَاقِعِ لَتَتَّبِعُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَلَكِنْ يَبْقَى النَّظَرُ هَلْ هَذَا الْحَدِيثُ لِلتَّحْذِيرِ أَوْ لِلْإِقْرَارِ؟ الْجَوَابُ: لَا شَكَّ أَنَّهُ لِلتَّحْذِيرِ وَلَيْسَ لِلْإِقْرَارِ فَلَا يَقُولُ أَحَدٌ سَأَحْسُدُ وَسَآكُلُ الرِّبَا، وَسَأَعْتَدِي عَلَى الْخَلْقِ لِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ ذَلِكَ، فَمَنْ قَالَ ذَلِكَ فَإِنَّنَا نَقُولُ لَهُ: هَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ لِلتَّحْذِيرِ وَلِهَذَا قَالُوا: الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى؟ قَالَ: فَمَنْ؟ ثُمَّ نَقُولُ لَهُمْ أَيْضًا إِنَّ الرَّسُولَ ﷺ أَخْبَرَ بِأَشْيَاءَ سَتَقَعُ، وَمَعَ ذَلِكَ أَخْبَرَ بِأَنَّهَا حَرَامٌ بِنَصِّ الْقُرْآنِ. فَمِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ أَخْبَرَ أَنَّ الرَّجُلَ يُكْرِمُ زَوْجَتَهُ وَيَعِقُ أُمَّهُ، وَأَخْبَرَ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَعْصِي أَبَاهُ وَيُدْنِي صَدِيقَهُ، وَهَذَا لَيْسَ بِجَائِزٍ بِنَصِّ الْقُرْآنِ، لَكِنْ قَصْدُ التَّحْذِيرِ مِنْ هَذَا الْعَمَلِ. وَوُجِدَ فِي الْأُمَمِ السَّابِقَةِ مَنْ يَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ، وَوُجِدَ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ مَنْ يَقُولُ هَؤُلَاءِ لَرَجْعِيُّونَ. فَالْمَعَاصِي لَهَا أَصْلٌ فِي الْأُمَمِ عَلَى حَسَبِ مَا سَبَقَ، وَلَكِنْ مَنْ وَفَّقَهُ اللَّهُ لِلْهِدَايَةِ اهْتَدَى.
Line-by-line translation · المعاني
- نُونُ الْيَهُودِ وَلَامُ جَهْمِيٍّ هُمَا فِي وَحْيِ رَبِّ الْعَرْشِ زَائِدَتَانِ.
- The nun of the Jews and the lam of the Jahmite are both extra in the revelation of the Lord of the Throne.
- أَمَرَ الْيَهُودَ بِأَنْ يَقُولُوا حِطَّةٌ فَأَبَوْا وَقَالُوا حِنْطَةٌ لِهَوَانٍ.
- He commanded the Jews to say 'hittah' (remission), but they refused and said 'hintah' (wheat) out of humiliation.
- وَكَذَلِكَ الْجَهْمِيُّ قِيلَ لَهُ اسْتَوَى فَأَبَى وَزَادَ الْحَرْفَ لِلنُّقْصَانِ.
- Likewise, the Jahmite was told 'He ascended', but he refused and added a letter to cause deficiency.
…12 more translated lines, 21 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 54 nouns)
- أَمَرَ — to command
- قَالَ — to say
- أَبَى — to refuse
- نُون — letter 'nun'
- يَهُودِيّ — Jew
- لَام — lam (letter)