Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 477
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَذْوَ الْقُذَّةِ بِالْقُذَّةِ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ. وَمِنْ فَوَائِدِ الْآيَةِ الثَّالِثَةِ مَا يَلِي: ١ - مَا تَضَمَّنَ سِيَاقُ هَذِهِ الْآيَةِ مِنَ الْقِصَّةِ الْعَجِيبَةِ فِي أَصْحَابِ الْكَهْفِ وَمَا تَضَمَّنَتْهُ مِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى كَمَالِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ. ٢ - أَنَّ مِنْ أَسْبَابِ بِنَاءِ الْمَسَاجِدِ عَلَى الْقُبُورِ الْغُلُوَّ فِي أَصْحَابِ الْقُبُورِ، لِأَنَّ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ بَنَوْا عَلَيْهِمُ الْمَسَاجِدَ لِأَنَّهُمْ صَارُوا عِنْدَهُمْ مَحَلَّ الِاحْتِرَامِ وَالْإِكْرَامِ فَغَلَوْا فِيهِمْ. ٣ - أَنَّ الْغُلُوَّ فِي الْقُبُورِ وَإِنْ قَلَّ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى مَا هُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ، وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِعَلِيٍّ حِينَ بَعَثَهُ: أَلَا تَدَعُ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلَّا سَوَّيْتَهُ. قَوْلُهُ «لَتَتَّبِعُنَّ» اللَّامُ مُوَطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ وَالنُّونُ لِلتَّوْكِيدِ، فَالْكَلَامُ مُؤَكَّدٌ بِثَلَاثَةِ مُؤَكِّدَاتٍ: الْقَسَمُ الْمُقَدَّرُ، وَاللَّامُ وَالنُّونُ. وَالتَّقْدِيرُ: وَاللَّهِ لَتَتَّبِعُنَّ. قَوْلُهُ: «سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ» فِيهَا رِوَايَتَانِ: «سَنَنٌ» وَ«سُنَنٌ» أَمَّا «سُنَنٌ» بِضَمِّ السِّينِ جَمْعُ سُنَّةٍ وَهِيَ الطَّرِيقَةُ. وَأَمَّا «سَنَنٌ» بِالْفَتْحِ فَهِيَ مُفْرَدٌ بِمَعْنَى الطَّرِيقِ. وَفَعَلٌ تَأْتِي مُفْرَدَةً مِثْلُ: فَنَنٌ جَمْعُهَا أَفْنَانٌ، وَسَبَبٌ جَمْعُهَا أَسْبَابٌ. وَقَوْلُهُ: «مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ» أَيْ مِنَ الْأُمَمِ. قَوْلُهُ: «لَتَتَّبِعُنَّ» بِضَمِّ الْعَيْنِ، وَالْخِطَابُ فِيهَا لِلْجَمْعِ، وَلَوْ قَالَ: «لَتَتَّبِعَنَّ» بِفَتْحِ الْعَيْنِ صَارَ لِلْمُفْرَدِ، وَهَذَا هُوَ الْفَرْقُ. وَقَوْلُهُ: «وَلَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ» لَيْسَ عَلَى ظَاهِرِهِ بَلْ هُوَ عَامٌّ مَخْصُوصٌ، لِأَنَّنَا لَوْ أَخَذْنَا بِظَاهِرِهِ كَانَتْ جَمِيعُ هَذِهِ الْأُمَّةِ تَتَّبِعُ سَنَنَ مَنْ كَانَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَذْوَ الْقُذَّةِ بِالْقُذَّةِ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ.
- Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "You will certainly follow the ways of those who came before you, inch by inch, even if they were to enter a lizard's hole."
- وَمِنْ فَوَائِدِ الْآيَةِ الثَّالِثَةِ مَا يَلِي:
- Benefits derived from the third verse include the following:
- مَا تَضَمَّنَ سِيَاقُ هَذِهِ الْآيَةِ مِنَ الْقِصَّةِ الْعَجِيبَةِ فِي أَصْحَابِ الْكَهْفِ وَمَا تَضَمَّنَتْهُ مِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى كَمَالِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ.
- The context of this verse contains the remarkable story of the Companions of the Cave, along with signs that point to the perfection of Allah's power and wisdom.
…10 more translated lines, 14 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 61 nouns)
- تَبِعَ — to follow
- كَانَ — to be
- دَخَلَ — to enter
- أَبٌ — father
- سَعِيدٌ — Sa'id
- رَسُولٌ — messenger