Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 476

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 476 — original page scan

Arabic text · النص

حِيلَةٌ ظَاهِرُهَا الْحَلُّ، وَلَكِنَّ حَقِيقَتَهَا مَعْنَاهَا الْوُقُوعُ فِي الْإِثْمِ تَمَامًا، وَلِهَذَا مُسِخُوا إِلَى حَيَوَانٍ يُشْبِهُ الْإِنْسَانَ وَلَيْسَ بِإِنْسَانٍ وَهُوَ الْقِرْدُ قَالَ تَعَالَى: ﴿كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ﴾ وَهُوَ يُفِيدُ أَنَّ الْجَزَاءَ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ صَرَاحَةً قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ﴾. ٨ - أَنَّ هَؤُلَاءِ الْيَهُودَ صَارُوا يَعْبُدُونَ الطَّاغُوتَ لِقَوْلِهِ: ﴿وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾ وَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ حَتَّى الْآنَ يَعْبُدُونَهُ لِأَنَّهُمْ عَبَدُوا الشَّيْطَانَ وَأَطَاعُوهُ وَعَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَفِي الْآيَةِ نُكْتَةٌ نَحْوِيَّةٌ فِي قَوْلِهِ ﴿عَلَيْهِ﴾ وَ﴿مِنْهُمْ﴾ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ﴾ فَالضَّمِيرُ فِي ﴿لَعَنَهُ﴾ الْهَاءُ، وَغَضِبَ عَلَيْهِ مُفْرَدٌ، وَمِنْهُمْ جَمْعٌ، مَعَ أَنَّ الْمَرْجِعَ وَاحِدٌ وَهُوَ: ﴿مَنْ﴾. وَالْجَوَابُ: أَنَّهُ رُوعِيَ فِي الْإِفْرَادِ اللَّفْظُ، وَفِي الْجَمْعِ الْمَعْنَى، وَذَلِكَ أَنَّ ﴿مَنْ﴾ اسْمٌ مَوْصُولٌ صَالِحَةٌ لِلْمُفْرَدِ وَغَيْرِهِ قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: وَمَنْ وَمَا وَأَلْ تَسَاوِي مَا ذُكِرْ لِمَا ذَكَرَ الْأَسْمَاءَ الْمَوْصُولَةَ مِنَ الْمُفْرَدِ وَالْمُثَنَّى وَالْجَمْعِ مِنْ مُذَكَّرٍ وَمُؤَنَّثٍ قَالَ: وَمَنْ وَمَا . . . إِلَخْ. وَقَالَ: مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَلَمْ يَقُلْ وَجَعَلَهُمْ قِرَدَةً، لِأَنَّ اللَّعْنَ وَالْغَضَبَ عَامٌ، وَالْعُقُوبَةَ بِمَسْخِهِمْ إِلَى قِرَدَةٍ وَخَنَازِيرَ خَاصٌّ بِبَعْضِهِمْ، وَلَيْسَ شَامِلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.

Line-by-line translation · المعاني

حِيلَةٌ ظَاهِرُهَا الْحَلُّ، وَلَكِنَّ حَقِيقَتَهَا مَعْنَاهَا الْوُقُوعُ فِي الْإِثْمِ تَمَامًا، وَلِهَذَا مُسِخُوا إِلَى حَيَوَانٍ يُشْبِهُ الْإِنْسَانَ وَلَيْسَ بِإِنْسَانٍ وَهُوَ الْقِرْدُ
It was a ploy that appeared to be a solution, yet its true nature meant falling entirely into sin. For this reason, they were transformed into animals that resemble humans but are not human—the monkeys.
قَالَ تَعَالَى: ﴿كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ﴾
The Exalted says: 'Be monkeys, despised.'
وَهُوَ يُفِيدُ أَنَّ الْجَزَاءَ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ صَرَاحَةً قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ﴾.
This shows that the punishment fits the crime, as explicitly stated by the Exalted: 'Each We seized for his sin.'

…8 more translated lines, 13 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 50 nouns)