Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 472

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 472 — original page scan

Arabic text · النص

مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ الآيَةُ. وَجُعِلُوا قِرَدَةً بِقَوْلِهِ تَعَالَى: كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ. قَوْلُهُ: وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ فِيهَا قِرَاءَتَانِ فِي «عَبْدٍ» وَفِي «الطَّاغُوتِ». الأُولَى: بِضَمِّ الْبَاءِ «عُبُدٌ». الثَّانِيَةُ: بِفَتْحِ الْبَاءِ «عَبَدَ» عَلَى أَنَّهُ فِعْلٌ مَاضٍ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: «لَعَنَهُ اللَّهُ» صِلَةُ الْمَوْصُولِ أَيْ وَمَنْ عَبَدَ الطَّاغُوتَ، وَلَمْ يُعَدْ «مَنْ» مَعَ طُولِ الْفَصْلِ لأَنَّ هَذَا يَنْطَبِقُ عَلَى مَوْصُوفٍ وَاحِدٍ، فَلَوْ أُعِيدَتْ مَنْ لأَوْهَمَ أَنَّهُمْ جَمَاعَةٌ آخَرُونَ، وَهُمْ جَمَاعَةٌ وَاحِدَةٌ فَعَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ يَكُونُ «عَبَدَ» فِعْلًا مَاضِيًا، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ: «لَعَنَ». وَبِهَذَا نَعْرِفُ اخْتِلَافَ الْفَاعِلِ فِي صِلَةِ الْمَوْصُولِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ، لأَنَّ الْفَاعِلَ فِي صِلَةِ الْمَوْصُولِ «اللَّهُ»، وَالْفَاعِلَ فِي هَذَا الْمَعْطُوفِ يَعُودُ عَلَى الْمَفْعُولِ «الْهَاءُ» لَا عَلَى الْفَاعِلِ. وَعَلَى الْقِرَاءَةِ بِالضَّمِّ لِلْبَاءِ «عُبُدٌ» بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَضَمِّ الْبَاءِ يَكُونُ الطَّاغُوتُ مُضَافًا إِلَيْهِ فَهُوَ مَجْرُورٌ بِالإِضَافَةِ. وَقِيلَ: إِنَّهَا جَمْعٌ لِعَبْدٍ، وَقِيلَ: إِنَّهَا مُفْرَدٌ. وَعَلَى كُلِّ حَالٍ فَالْمُرَادُ بِهَا عَابِدُ الطَّاغُوتِ. فَالْفَرْقُ بَيْنَ الْقِرَاءَتَيْنِ بِالْبَاءِ فَقَطْ فَعَلَى قِرَاءَةِ الْفِعْلِ مَفْتُوحَةٌ، وَعَلَى قِرَاءَةِ الاسْمِ مَضْمُومَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ الآيَةُ.
The verse mentions the Children of Israel as spoken by David and Jesus, son of Mary.
وَجُعِلُوا قِرَدَةً بِقَوْلِهِ تَعَالَى: كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
They were transformed into apes, as stated by the Almighty: 'Be apes, despised.'
وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ.
Allah’s wrath fell upon them, as indicated by the phrase: 'Not of those who have evoked Your anger.'

…12 more translated lines, 12 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 36 nouns)