Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 473

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 473 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا﴾. وَالطَّاغُوتُ عَلَى قِرَاءَةِ الْفِعْلِ فِي «عَبَدَ» تَكُونُ مَفْتُوحَةً «عَبَدَ الطَّاغُوتَ» وَعَلَى قِرَاءَةِ الِاسْمِ تَكُونُ مَكْسُورَةً بِالْإِضَافَةِ «عَبْدُ الطَّاغُوتِ». وَذَكَرَ فِي تَرْكِيبِ «عَبْدُ» مَعَ «الطَّاغُوتِ» أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ قِرَاءَةً، وَلَكِنَّهَا قِرَاءَاتٌ شَاذَّةٌ غَيْرُ الْقِرَاءَتَيْنِ السَّبْعِيَّتَيْنِ «عَبَدَ» «عَبْدُ». قَوْلُهُ: قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا. هَذِهِ الْآيَةُ فِي سِيَاقِ قِصَّةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ، وَقِصَّتُهُمْ عَجِيبَةٌ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا. وَهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَكَانُوا فِي بِلَادِ شِرْكٍ فَخَرَجُوا مِنْهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَيَسَّرَ اللَّهُ لَهُمْ غَارًا فَدَخَلُوا فِيهِ وَنَامُوا نَوْمَةً طَوِيلَةً بَلَغَتْ ثَلَاثَمِائَةٍ وَتِسْعًا سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا وَهُمْ نَائِمُونَ لَا يَحْتَاجُونَ إِلَى أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَمِنْ حِكْمَةِ اللَّهِ أَنَّ اللَّهَ يُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ حَتَّى لَا يَتَرَسَّبَ الدَّمُ فِي أَحَدِ الْجَانِبَيْنِ، وَلَمَّا خَرَجُوا بَعَثُوا بِأَحَدِهِمْ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَشْتَرِيَ لَهُمْ طَعَامًا فَلَمَّا قَدَّمَ النُّقُودَ إِذَا هِيَ تَغَيَّرَتْ وَاخْتَلَفَتْ، آخِرُ الْأَمْرِ أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ اطَّلَعُوا عَلَى أَمْرِهِمْ، وَقَالُوا: لَا بُدَّ أَنْ نَبْنِيَ عَلَى قُبُورِهِمْ مَسْجِدًا. وَقَوْلُهُ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ الْمُرَادُ بِهِمْ: الْحُكَّامُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قَالُوا: سَنَتَّخِذُ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا، وَبِنَاءُ الْمَسَاجِدِ عَلَى الْقُبُورِ مِنْ وَسَائِلِ الشِّرْكِ كَمَا سَبَقَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا﴾.
And His saying, the Exalted: 'Those who prevailed in their matter said, "We will surely build a place of worship over them."'
وَالطَّاغُوتُ عَلَى قِرَاءَةِ الْفِعْلِ فِي «عَبَدَ» تَكُونُ مَفْتُوحَةً «عَبَدَ الطَّاغُوتَ» وَعَلَى قِرَاءَةِ الِاسْمِ تَكُونُ مَكْسُورَةً بِالْإِضَافَةِ «عَبْدُ الطَّاغُوتِ».
As for 'al-taghut', according to the verbal reading of 'abada', it is in the accusative case: 'abada al-taghuta', and according to the nominal reading, it is in the genitive case by annexation: 'abdu al-taghuti'.
وَذَكَرَ فِي تَرْكِيبِ «عَبْدُ» مَعَ «الطَّاغُوتِ» أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ قِرَاءَةً، وَلَكِنَّهَا قِرَاءَاتٌ شَاذَّةٌ غَيْرُ الْقِرَاءَتَيْنِ السَّبْعِيَّتَيْنِ «عَبَدَ» «عَبْدُ».
He mentioned twenty-four readings for the combination of 'abdu' with 'al-taghut', but they are irregular readings, other than the two canonical readings: 'abada' and 'abdu'.

…4 more translated lines, 23 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 52 nouns)