Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 470

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 470 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ؟ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾. هَذَا سُنَنُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا كَانَ الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ، وَأَنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ مَنْ يَرْتَكِبُ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَهُ يَلْزَمُ مِنْ أَنَّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ، فَتَكُونُ الْآيَةُ مُطَابِقَةً لِلتَّرْجَمَةِ تَمَامًا. قَوْلُهُ: قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمُ الْخِطَابُ لِلنَّبِيِّ، رَدًّا عَلَى هَؤُلَاءِ الْيَهُودِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَ الْإِسْلَامِ هُزُوًا وَلَعِبًا. وَقَوْلُهُ: أُنَبِّئُكُمُ أَيْ أُخْبِرُكُمُ وَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا لِلتَّقْرِيرِ وَالتَّشْوِيقِ أَيْ سَأُقَرِّرُ عَلَيْكُمُ هَذَا الْخَبَرَ. قَوْلُهُ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ شَرٌّ هُنَا اسْمُ تَفْضِيلٍ، وَأَصْلُهَا أَشَرُّ لَكِنْ حُذِفَتِ الْهَمْزَةُ تَخْفِيفًا لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ، وَمِثْلُهَا كَلِمَةُ خَيْرٍ مُخَفَّفَةٌ مِنْ أَخْيَرَ وَالنَّاسُ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الْأُنَاسِ، وَكَذَا كَلِمَةُ اللَّهِ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الْإِلَهِ. وَقَوْلُهُ: ذَلِكَ الْمُشَارُ إِلَيْهِ مَا كَانَ عَلَيْهِ الرَّسُولُ وَأَصْحَابُهُ، فَإِنَّ الْيَهُودَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ عَلَى الْحَقِّ، وَأَنَّ الرَّسُولَ وَأَصْحَابَهُ لَيْسُوا عَلَى الْحَقِّ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمُ. قَوْلُهُ: مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَثُوبَةٌ: تَمْيِيزٌ لِشَرٍّ لِأَنَّ شَرَّ اسْمُ تَفْضِيلٍ وَمَا جَاءَ بَعْدَ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ يَكُونُ مَنْصُوبًا عَلَى التَّمْيِيزِ فَمَا بَعْدَهُ مِمَّا يُبَيِّنُهُ يُعْتَبَرُ تَمْيِيزًا.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ؟ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ﴾.
Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way."
هَذَا سُنَنُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ
This is the tradition of those who were before you.
فَإِذَا كَانَ الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ،
If those who were given a portion of the Book believe in Jibt and Taghut.

…9 more translated lines, 20 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 45 nouns)