Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 462
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ: «لَا تَتَّخِذُوا قَبْرِي عِيدًا، وَلَا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا، وَصَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّ تَسْلِيمَكُمْ يَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ». رَوَاهُ فِي الْمُخْتَارَةِ. قَوْلُهُ: «عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» السَّنَدُ مُتَّصِلٌ، وَفِيهِ عَنْعَنَةٌ لَكِنَّهَا لَا تَضُرُّ؛ لِأَنَّهَا مِنْ غَيْرِ مُدَلِّسٍ فَتُحْمَلُ عَلَى السَّمَاعِ. قَوْلُهُ: «لَا تَتَّخِذُوا قَبْرِي عِيدًا» كَمَا فِي الْحَدِيثِ السَّابِقِ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُتَّخَذَ قَبْرُهُ عِيدًا يُعْتَادُ وَيَتَكَرَّرُ إِلَيْهِ؛ لِأَنَّهُ وَسِيلَةٌ إِلَى الشِّرْكِ. قَوْلُهُ: «وَلَا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا» كَاللَّفْظِ الْأَوَّلِ، وَفِيهِ احْتِمَالَانِ: الْأَوَّلُ: أَنْ لَا تَدْفِنُوا فِيهَا. الثَّانِي: أَنْ لَا تَدَعُوا الصَّلَاةَ فِيهَا. قَوْلُهُ: «وَصَلُّوا عَلَيَّ فَإِنَّ تَسْلِيمَكُمْ يَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ»: اللَّفْظُ هَكَذَا، وَأَشُكُّ فِي صِحَّتِهِ لِأَنَّ قَوْلَهُ: «صَلُّوا عَلَيَّ» يَقْتَضِي أَنْ يُقَالَ: فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ تَبْلُغُنِي إِلَّا أَنْ يُقَالَ هَذَا مِنْ بَابِ الطَّيِّ وَالنَّشْرِ. وَالْمَعْنَى: صَلُّوا عَلَيَّ وَسَلِّمُوا فَإِنَّ تَسْلِيمَكُمْ وَصَلَاتَكُمْ تَبْلُغُنِي وَكَأَنَّهُ ذَكَرَ الْفِعْلَيْنِ وَالْعِلَّتَيْنِ لَكِنْ حَذَفَ مِنَ الْأُولَى مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الثَّانِيَةُ، وَمِنَ الثَّانِيَةِ مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْأُولَى. وَقَوْلُهُ: «وَصَلُّوا عَلَيَّ» كَقَوْلِهِ فِيمَا سَبَقَ صَلُّوا عَلَيَّ. الْمُرَادُ: صَلُّوا عَلَيَّ فِي أَيِّ مَكَانٍ كُنْتُمْ وَلَا حَاجَةَ إِلَى أَنْ تَأْتُوا إِلَى الْقَبْرِ وَتُسَلِّمُوا عَلَيَّ وَتُصَلُّوا عِنْدَهُ. قَوْلُهُ: «يَبْلُغُنِي» تَقَدَّمَ كَيْفَ يَبْلُغُهُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي التَّارِيخِ الْكَبِيرِ، وَأَبُو يَعْلَى كَمَا فِي مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ، وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ: وَفِيهِ جَعْفَرُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجَعْفَرِيُّ ذَكَرَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَرْحًا وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ، وَفِيهِ أَيْضًا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحُسَيْنِ مَسْتُورٌ كَمَا فِي التَّقْرِيبِ، وَرَوَاهُ أَيْضًا الضِّيَاءُ فِي الْمُخْتَارَةِ كَمَا فِي اقْتِضَاءِ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ: «لَا تَتَّخِذُوا قَبْرِي عِيدًا، وَلَا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا، وَصَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّ تَسْلِيمَكُمْ يَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ».
- He said: 'Do not take my grave as a festival, nor your houses as graves, and send blessings upon me, for your salutations reach me wherever you are.'
- رَوَاهُ فِي الْمُخْتَارَةِ.
- It was narrated by him in Al-Mukhtarah.
- قَوْلُهُ: «عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» السَّنَدُ مُتَّصِلٌ، وَفِيهِ عَنْعَنَةٌ لَكِنَّهَا لَا تَضُرُّ؛ لِأَنَّهَا مِنْ غَيْرِ مُدَلِّسٍ فَتُحْمَلُ عَلَى السَّمَاعِ.
- His statement: 'From the Messenger of Allah (peace be upon him)'—the chain of narration is continuous, and it contains 'an' (narrating with 'from'), but it does not harm [the authenticity] because it is not from a mudallis (one who obscures the chain), so it is interpreted as direct hearing.
…10 more translated lines, 18 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- اِتَّخَذَ — to take
- صَلَّى — to pray
- قَبْرٌ — grave
- عِيدٌ — festival
- بَيْتٌ — house