Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 455
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا، وَلَا تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا، وَصَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ». قَوْلُهُ: لَا تَجْعَلُوا الْجُمْلَةُ هُنَا نَهْيٌ، فَلَا نَاهِيَةٌ، وَالْفِعْلُ مَجْزُومٌ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ النُّونِ، وَالْوَاوُ فَاعِلٌ. قَوْلُهُ: بُيُوتَكُمْ جَمْعُ بَيْتٍ وَهُوَ مَقَرُّ الْإِنْسَانِ وَسَكَنُهُ، سَوَاءٌ كَانَ مِنْ طِينٍ أَوْ حِجَارَةٍ أَوْ خَيْمَةٍ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَغَالِبُ مَا يُرَادُ بِهِ الطِّينُ وَالْحِجَارَةُ. قَوْلُهُ: قُبُورًا مَفْعُولٌ ثَانٍ لِتَجْعَلُوا، وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ اخْتُلِفَ فِي مَعْنَاهَا، فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: لَا تَجْعَلُوهَا قُبُورًا أَيْ: لَا تَدْفِنُوا فِيهَا، وَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ ظَاهِرُ اللَّفْظِ، وَلَكِنْ أُورِدَ عَلَى ذَلِكَ دَفْنُ النَّبِيِّ ﷺ فِي بَيْتِهِ. وَأُجِيبَ عَنْهُ بِأَنَّهُ مِنْ خَصَائِصِهِ ﷺ، فَالنَّبِيُّ ﷺ دُفِنَ فِي بَيْتِهِ لِسَبَبَيْنِ: ١- مَا رُوِيَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمُوتُ إِلَّا دُفِنَ حَيْثُ قُبِضَ». وَهَذَا ضَعَّفَهُ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ. ٢- مَا رَوَتْهُ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَنَّهُ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: الْمُرَادُ بِـ لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا أَيْ لَا تَجْعَلُوهَا مِثْلَ الْقُبُورِ أَيِ الْمَقْبَرَةِ لَا تُصَلُّونَ فِيهَا، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ مِنَ الْمُتَقَرِّرِ عِنْدَهُمْ: أَنَّ الْمَقَابِرَ لَا يُصَلَّى فِيهَا، وَأَيَّدُوا هَذَا التَّفْسِيرَ بِأَنَّهُ سَبَقَهَا جُمْلَةٌ فِي بَعْضِ الطُّرُقِ «اجْعَلُوا مِنْ صَلَاتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَجْعَلُوهَا قُبُورًا» وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ: لَا تَدَعُوا الصَّلَاةَ فِيهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا، وَلَا تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا، وَصَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ».
- On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Do not make your houses graves, do not make my grave a place of celebration, and send blessings upon me, for your blessings reach me wherever you are.'
- قَوْلُهُ: لَا تَجْعَلُوا الْجُمْلَةُ هُنَا نَهْيٌ، فَلَا نَاهِيَةٌ، وَالْفِعْلُ مَجْزُومٌ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ النُّونِ، وَالْوَاوُ فَاعِلٌ.
- His saying: 'Do not make' (la taj'alu) - the sentence here is a prohibition, so 'la' is the prohibitive particle, the verb is jussive, its sign of being jussive is the omission of the nun, and the waw is the subject.
- قَوْلُهُ: بُيُوتَكُمْ جَمْعُ بَيْتٍ وَهُوَ مَقَرُّ الْإِنْسَانِ وَسَكَنُهُ، سَوَاءٌ كَانَ مِنْ طِينٍ أَوْ حِجَارَةٍ أَوْ خَيْمَةٍ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَغَالِبُ مَا يُرَادُ بِهِ الطِّينُ وَالْحِجَارَةُ.
- His saying: 'Your houses' (buyutakum) is the plural of 'house' (bayt), which is a person's residence and dwelling, whether it is made of mud, stone, a tent, or anything similar, though it most commonly refers to mud and stone.
…5 more translated lines, 19 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 38 nouns)
- جَعَلَ — to make
- صَلَّى — to pray
- بَلَغَ — to reach
- بَيْتٌ — house
- قَبْرٌ — grave
- عِيدٌ — festival