Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 456

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 456 — original page scan

Arabic text · النص

وَكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ صَحِيحٌ؛ فَلَا يَجُوزُ أَنْ يُدْفَنَ الْإِنْسَانُ فِي بَيْتِهِ، بَلْ يُدْفَنُ مَعَ الْمُسْلِمِينَ لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ الْعَادَةُ الْمُتَّبَعَةُ مُنْذُ عَهْدِ النَّبِيِّ، إِلَى الْيَوْمِ، وَلِأَنَّهُ إِذَا دُفِنَ فِي بَيْتِهِ فَإِنَّهُ رُبَّمَا يَكُونُ وَسِيلَةً إِلَى الشِّرْكِ فَرُبَّمَا يُعَظِّمُ هَذَا الْمَكَانَ وَيَحْتَرِمُ وَيُحْرَمُ مِنْ دَعَوَاتِ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ يَدْعُونَ بِالْمَغْفِرَةِ لِأَمْوَاتِ الْمُسْلِمِينَ عِنْدَ زِيَارَتِهِمْ لِلْمَقَابِرِ، وَإِذَا انْهَدَمَ هَذَا الْبَيْتُ يَبْنُونَ عَلَيْهِ وَهَكَذَا، وَلِأَنَّهُ يَضِيقُ عَلَى الْوَرَثَةِ مِنْ بَعْدِهِ فَيَسْأَمُونَ مِنْهُ، وَرُبَّمَا يَسْتَوْحِشُونَ مِنْهُ، وَإِذَا بَاعُوهُ لَا يُسَاوِي إِلَّا شَيْئًا قَلِيلًا، وَلِأَنَّهُ قَدْ يَحْدُثُ عِنْدَهُ مِنَ الصَّخَبِ وَاللَّعِبِ وَاللَّغْوِ وَالْأَفْعَالِ الْمُحَرَّمَةِ مَا يَتَنَافَى مَعَ مَقْصُودِ الشَّارِعِ، فَإِنَّ الرَّسُولَ ﷺ يَقُولُ: «زُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمُ الْآخِرَةَ». وَأَمَّا أَنَّ الْمَعْنَى: لَا تَجْعَلُوهَا قُبُورًا أَيْ مِثْلَ الْقُبُورِ فِي عَدَمِ الصَّلَاةِ فِيهَا فَهُوَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي إِنْ لَمْ نَقُلْ: يَجِبُ أَنْ يَجْعَلَ الْإِنْسَانُ مِنْ صَلَاتِهِ فِي بَيْتِهِ وَلَا يُخْلِيَهُ مِنَ الصَّلَاةِ. وَفِيهِ أَيْضًا: أَنَّهُ مِنَ الْمُتَقَرِّرِ عِنْدَهُمْ أَنَّ الْمَقْبَرَةَ لَا يُصَلَّى فِيهَا. إِذًا فَيَكُونُ هَذَا النَّهْيُ عَنْ تَرْكِ الصَّلَاةِ فِي الْبُيُوتِ لِئَلَّا تُشْبِهُ الْمَقَابِرَ فَيَكُونُ فِيهِ دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى أَنَّ الْمَقَابِرَ لَيْسَتْ مَحَلًّا لِلصَّلَاةِ، وَهَذَا هُوَ الشَّاهِدُ مِنَ الْجُمْلَةِ لِلْبَابِ لِاتِّخَاذِ الْمَقَابِرِ مَسَاجِدَ لَا شَكَّ أَنَّهُ سَبَبٌ قَرِيبٌ جِدًّا لِلشِّرْكِ. وَاتِّخَاذُهَا مَسَاجِدَ سَبَقَ أَنَّ لَهُ مَرْتَبَتَيْنِ: الْأُولَى: أَنْ يَبْنِيَ عَلَيْهَا مَسْجِدًا. الثَّانِيَةُ: أَنْ يَتَّخِذَهَا مُصَلًّى يَقْصِدُهَا لِيُصَلِّيَ عِنْدَهَا. وَالْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْأَفْضَلَ: أَنَّ الْمَرْءَ يَجْعَلُ مِنْ صَلَاتِهِ فِي بَيْتِهِ وَذَلِكَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ صَحِيحٌ؛ فَلَا يَجُوزُ أَنْ يُدْفَنَ الْإِنْسَانُ فِي بَيْتِهِ، بَلْ يُدْفَنُ مَعَ الْمُسْلِمِينَ لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ الْعَادَةُ الْمُتَّبَعَةُ مُنْذُ عَهْدِ النَّبِيِّ، إِلَى الْيَوْمِ،
Both interpretations are correct. It is impermissible for a person to be buried in his home; rather, he should be buried among the Muslims, as this has been the established practice since the time of the Prophet to the present day.
وَلِأَنَّهُ إِذَا دُفِنَ فِي بَيْتِهِ فَإِنَّهُ رُبَّمَا يَكُونُ وَسِيلَةً إِلَى الشِّرْكِ فَرُبَّمَا يُعَظِّمُ هَذَا الْمَكَانَ وَيَحْتَرِمُ وَيُحْرَمُ مِنْ دَعَوَاتِ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ يَدْعُونَ بِالْمَغْفِرَةِ لِأَمْوَاتِ الْمُسْلِمِينَ عِنْدَ زِيَارَتِهِمْ لِلْمَقَابِرِ،
Burial at home can lead to polytheism, as the site might become an object of reverence and undue respect. Furthermore, the deceased would be deprived of the prayers for forgiveness offered by Muslims when they visit the communal graveyards.
وَإِذَا انْهَدَمَ هَذَا الْبَيْتُ يَبْنُونَ عَلَيْهِ وَهَكَذَا، وَلِأَنَّهُ يَضِيقُ عَلَى الْوَرَثَةِ مِنْ بَعْدِهِ فَيَسْأَمُونَ مِنْهُ، وَرُبَّمَا يَسْتَوْحِشُونَ مِنْهُ، وَإِذَا بَاعُوهُ لَا يُسَاوِي إِلَّا شَيْئًا قَلِيلًا،
If the house falls into ruin, people might build over it, and the cycle continues. It also burdens the heirs, who may grow weary of the property or feel uneasy living there, and if they try to sell it, it will hold little value.

…8 more translated lines, 27 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 50 nouns)