Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 452

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 452 — original page scan

Arabic text · النص

الإِحْسَانُ إِلَى الْمَرْحُومِ، وَرَحْمَةُ الْخَالِقِ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ لأَنَّهَا مِنْ صِفَاتِهِ، وَرَحْمَةُ الْمَخْلُوقِ مَخْلُوقَةٌ لأَنَّهَا مِنْ صِفَاتِهِ، فَصِفَاتُ الْخَالِقِ لا يُمْكِنُ أَنْ تَنْفَصِلَ عَنْهُ إِلَى مَخْلُوقٍ لأَنَّنَا لَوْ قُلْنَا بِذَلِكَ لَقُلْنَا بِحُلُولِ صِفَاتِ الْخَالِقِ بِالْمَخْلُوقِ وَهَذَا أَمْرٌ لا يُمْكِنُ، لأَنَّ صِفَاتِ الْخَالِقِ يَتَّصِفُ بِهَا وَحْدَهُ وَصِفَاتُ الْمَخْلُوقِ يَتَّصِفُ بِهَا وَحْدَهُ لَكِنْ صِفَاتُ الْخَالِقِ لَهَا آثَارٌ تَظْهَرُ فِي الْمَخْلُوقِ، وَهَذِهِ الآثَارُ هِيَ الرَّحْمَةُ الَّتِي نَتَرَاحَمُ بِهَا. وَقَوْلُهُ: بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ أَيْ: أَنَّ النَّبِيَّ، فِي غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ لَيْسَ رَءُوفًا وَلا رَحِيمًا، بَلْ هُوَ شَدِيدٌ عَلَيْهِمْ كَمَا وَصَفَهُ اللَّهُ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ. قَوْلُهُ: فَإِنْ تَوَلَّوْا أَيْ أَعْرَضُوا مَعَ هَذَا الْبَيَانِ الْوَاضِحِ بِوَصْفِ الرَّسُولِ. وَهَذَا الْتِفَاتٌ مِنَ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ؛ لأَنَّ التَّوَلِّيَ مَعَ هَذَا الْبَيَانِ مَكْرُوهٌ، وَلِهَذَا لَمْ يُخَاطَبُوا بِهِ فَلَمْ يَقُلْ: فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ. وَالْبَلاغِيُّونَ يُسَمُّونَهُ الْتِفَاتًا، وَلَوْ قِيلَ: إِنَّهُ انْتِقَالٌ لَكَانَ أَحْسَنُ. قَوْلُهُ: فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ الْخِطَابُ لِلنَّبِيِّ، أَيْ قُلْ ذَلِكَ مُعْتَمِدًا عَلَى اللَّهِ مُتَوَكِّلاً عَلَيْهِ مُعْتَصِمًا بِهِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَارْتِبَاطُ الْجَوَابِ بِالشَّرْطِ وَاضِحٌ أَيْ فَإِنْ أَعْرَضُوا فَلا يَهُمَّنَّكَ إِعْرَاضُهُمْ، بَلْ قُلْ بِلِسَانِكَ وَقَلْبِكَ: حَسْبِيَ اللَّهُ. حَسْبِي خَبَرٌ مُقَدَّمٌ وَاللَّهُ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَيَجُوزُ الْعَكْسُ بِأَنْ نَجْعَلَ: حَسْبِي مُبْتَدَأٌ وَاللَّهُ خَبَرٌ لَكِنْ لَمَّا كَانَتْ حَسْبُ نَكِرَةً لا تَتَعَرَّفُ بِالإِضَافَةِ كَانَ الأَوْلَى أَنْ نَجْعَلَهَا هِيَ الْخَبَرَ.

Line-by-line translation · المعاني

الإِحْسَانُ إِلَى الْمَرْحُومِ، وَرَحْمَةُ الْخَالِقِ غَيْرُ مَخْلُوقَةٍ لأَنَّهَا مِنْ صِفَاتِهِ، وَرَحْمَةُ الْمَخْلُوقِ مَخْلُوقَةٌ لأَنَّهَا مِنْ صِفَاتِهِ،
Kindness is shown to the deceased. The Creator’s mercy is uncreated, as it is one of His attributes, whereas the mercy of a created being is itself created, as it is one of its own attributes.
فَصِفَاتُ الْخَالِقِ لا يُمْكِنُ أَنْ تَنْفَصِلَ عَنْهُ إِلَى مَخْلُوقٍ لأَنَّنَا لَوْ قُلْنَا بِذَلِكَ لَقُلْنَا بِحُلُولِ صِفَاتِ الْخَالِقِ بِالْمَخْلُوقِ وَهَذَا أَمْرٌ لا يُمْكِنُ،
The Creator’s attributes cannot separate from Him to enter a created being. To claim otherwise would imply that His attributes dwell within the creation, which is impossible.
لأَنَّ صِفَاتِ الْخَالِقِ يَتَّصِفُ بِهَا وَحْدَهُ وَصِفَاتُ الْمَخْلُوقِ يَتَّصِفُ بِهَا وَحْدَهُ لَكِنْ صِفَاتُ الْخَالِقِ لَهَا آثَارٌ تَظْهَرُ فِي الْمَخْلُوقِ، وَهَذِهِ الآثَارُ هِيَ الرَّحْمَةُ الَّتِي نَتَرَاحَمُ بِهَا.
The Creator possesses His attributes alone, just as the created possesses its own alone. However, the Creator’s attributes have effects that manifest in the created world, and these effects are the mercy through which we show compassion to one another.

…6 more translated lines, 19 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 34 nouns)