Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 451
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نِعْمَةُ اللهِ عَلَيْنَا وَعَلَى الرَّسُولِ ﷺ، أَنْ يَكُونَ عَلَى هَذَا الْخُلُقِ الْعَظِيمِ الْمُمَثِّلِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: (وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ). قَوْلُهُ: بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ، وَرَءُوفٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ وَرَحِيمٌ: مُبْتَدَأٌ ثَانٍ، وَتَقْدِيمُ الْخَبَرِ يُفِيدُ الْحَصْرَ. وَالرَّأْفَةُ: أَشَدُّ الرَّحْمَةِ وَأَرَقُّهَا. وَالرَّحْمَةُ: رِقَّةٌ بِالْقَلْبِ تَتَضَمَّنُ الْحُنُوَّ عَلَى الْمَرْحُومِ وَالْعَطْفَ عَلَيْهِ بِجَلْبِ الْخَيْرِ لَهُ وَدَفْعِ الضَّرَرِ عَنْهُ. وَقَوْلُنَا: رِقَّةٌ فِي الْقَلْبِ هَذَا بِاعْتِبَارِ الْمَخْلُوقِ، أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلهِ تَعَالَى فَلَا نُفَسِّرُهَا بِهَذَا التَّفْسِيرِ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ، وَرَحْمَةُ اللهِ أَعْظَمُ مِنْ رَحْمَةِ الْمَخْلُوقِ لَا تُدَانِيهَا رَحْمَةُ الْمَخْلُوقِ وَلَا تُمَاثِلُهَا فَقَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ اللهَ مِائَةُ رَحْمَةٍ وَضَعَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً يَتَرَاحَمُ بِهَا الْخَلْقُ مُنْذُ خُلِقُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ حَتَّى أَنَّ الدَّابَّةَ لَتَرْفَعُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ». فَمَنْ يُحْصِي هَذِهِ الرَّحْمَةَ الَّتِي فِي الْخَلَائِقِ مُنْذُ خُلِقُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَمِّيَّةً؟ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُقَدِّرَهَا كَيْفِيَّةً؟ لَا أَحَدَ يَسْتَطِيعُ إِلَّا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ الَّذِي خَلَقَهَا. فَهَذِهِ رَحْمَةٌ وَاحِدَةٌ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ الْخَلْقُ بِتِسْعٍ وَتِسْعِينَ رَحْمَةً بِالْإِضَافَةِ إِلَى الرَّحْمَةِ الْأُولَى، وَهَلْ هَذِهِ الرَّحْمَةُ تُدَانِيهَا رَحْمَةُ الْمَخْلُوقِ؟ الْجَوَابُ: أَبَدًا لَا تُدَانِيهَا، وَالْقَدْرُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ رَحْمَةِ الْخَالِقِ وَرَحْمَةِ الْمَخْلُوقِ أَنَّهَا صِفَةٌ تَقْتَضِي.
Line-by-line translation · المعاني
- نِعْمَةُ اللهِ عَلَيْنَا وَعَلَى الرَّسُولِ ﷺ، أَنْ يَكُونَ عَلَى هَذَا الْخُلُقِ الْعَظِيمِ الْمُمَثِّلِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: (وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ).
- Allah’s blessing upon us and upon the Messenger, peace be upon him, is that he possesses this noble character, which exemplifies the words of the Almighty: "Indeed, you are of a great moral character."
- قَوْلُهُ: بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ، وَرَءُوفٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ وَرَحِيمٌ: مُبْتَدَأٌ ثَانٍ، وَتَقْدِيمُ الْخَبَرِ يُفِيدُ الْحَصْرَ.
- Regarding the phrase "To the believers, he is kind and merciful": the prepositional phrase is a fronted predicate, "kind" is a delayed subject, and "merciful" is a second subject. Placing the predicate first implies exclusivity.
- وَالرَّأْفَةُ: أَشَدُّ الرَّحْمَةِ وَأَرَقُّهَا.
- Kindness is the most intense and tender form of mercy.
…8 more translated lines, 17 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 59 nouns)
- كَانَ — to be
- مَثَّلَ — to represent
- قَالَ — to say
- نِعْمَة — blessing
- رَسُول — messenger
- خُلُق — character