Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 1 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 450
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِنْ أَنْفُسِكُمْ أَيْ مِنْ جِنْسِكُمْ عَلَى سَبِيلِ الْعُمُومِ وَفِيهِ قِرَاءَةٌ شَاذَّةٌ (مِنْ أَنْفُسِكُمْ) وَهِيَ قِرَاءَةٌ شَاذَّةٌ يَحْرُمُ الْقِرَاءَةُ بِهَا. قَوْلُهُ عَزِيزٌ أَيْ صَلْبٌ لِأَنَّ هَذِهِ الْمَادَّةَ الْعَيْنَ وَالزَّايَ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ تَدُلُّ عَلَى الصَّلَابَةِ وَمِنْهُ: أَرْضٌ (عَزَازٌ) أَيْ صَلْبَةٌ قَوِيَّةٌ، وَالْمَعْنَى: عَلَيْهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكُمْ، وَلِهَذَا بُعِثَ بِالْحَنِيفِيَّةِ السَّمْحَةِ، وَمَا خُيِّرَ بَيْنَ شَيْئَيْنِ إِلَّا اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا وَهَذَا مِنَ التَّيْسِيرِ الَّذِي أُعْطِيَ لِلرَّسُولِ ﷺ، إِلَى أُمَّتِهِ. قَوْلُهُ مَا عَنِتُّمْ مَا مَصْدَرِيَّةٌ وَلَيْسَتْ مَوْصُولَةً أَيْ عَنَتُكُمْ أَيْ مَشَقَّتُكُمْ لِأَنَّ الْعَنَتَ بِمَعْنَى الْمَشَقَّةِ قَالَ تَعَالَى: (ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ) أَيْ الْمَشَقَّةَ، فَعَنَتُكُمْ: أَيْ مَا يَشُقُّ عَلَيْكُمْ. وَالْفِعْلُ بَعْدَ «مَا» يُؤَوَّلُ إِلَى مَصْدَرٍ مَرْفُوعٍ، لَكِنْ بِمَاذَا هُوَ مَرْفُوعٌ؟ يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ «عَزِيزٌ» إِذَا قُلْنَا: بِأَنَّ «عَزِيزٌ» صِفَةٌ لِرَسُولٍ صَارَ الْمَصْدَرُ الْمُؤَوَّلُ فَاعِلًا بِهِ، أَيْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ عَنَتُكُمْ، وَإِنْ قُلْنَا: عَزِيزٌ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ صَارَ عَنَتُكُمْ مُبْتَدَأً وَالْجُمْلَةُ حِينَئِذٍ تَكُونُ كُلُّهَا صِفَةً لِرَسُولٍ، أَوْ يُقَالُ: عَزِيزٌ مُبْتَدَأٌ، وَعَنَتُكُمْ فَاعِلٌ سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ عَلَى رَأْيِ الْكُوفِيِّينَ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ ابْنُ مَالِكٍ فِي قَوْلِهِ: وَقَدْ يَجُوزُ فَائِزٌ أُولُو الرُّشْدِ. قَوْلُهُ: حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ الْحِرْصُ: بَذْلُ الْجُهْدِ لِإِدْرَاكِ أَمْرٍ مَقْصُودٍ، وَالْمَعْنَى: بَذْلُ غَايَةِ جُهْدِهِ فِي مَصْلَحَتِكُمْ فَهُوَ جَامِعٌ بَيْنَ أَمْرَيْنِ: دَفْعُ الْمَكْرُوهِ الَّذِي أَفَادَهُ قَوْلُهُ: عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ وَحُصُولُ الْمَحْبُوبِ الَّذِي أَفَادَهُ قَوْلُهُ: حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ، جَامِعًا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ، وَهَذَا مِنَ التَّيْسِيرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِنْ أَنْفُسِكُمْ أَيْ مِنْ جِنْسِكُمْ عَلَى سَبِيلِ الْعُمُومِ
- From among yourselves, meaning from your own kind, in a general sense.
- وَفِيهِ قِرَاءَةٌ شَاذَّةٌ (مِنْ أَنْفُسِكُمْ) وَهِيَ قِرَاءَةٌ شَاذَّةٌ يَحْرُمُ الْقِرَاءَةُ بِهَا.
- There is an anomalous reading (min anfusikum), which is forbidden to recite.
- قَوْلُهُ عَزِيزٌ أَيْ صَلْبٌ لِأَنَّ هَذِهِ الْمَادَّةَ الْعَيْنَ وَالزَّايَ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ تَدُلُّ عَلَى الصَّلَابَةِ
- The term 'aziz' means hard, as the root letters 'ayn and zay in Arabic denote hardness.
…18 more translated lines, 15 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 57 nouns)
- حَرُمَ — to be forbidden
- دَلَّ — to indicate
- شَقَّ — to be difficult
- نَفْس — self
- جِنْس — kind
- سَبِيل — way